1 00:00:24,640 --> 00:00:27,477 <б>ДИВИ СВЕТАЦ 2 00:01:26,548 --> 00:01:30,720 <и>Овај филм је посвећен као меморијал жив у Седмом коњичком пуку, 3 00:01:30,886 --> 00:01:36,393 <и>чија је бесмртна слава допринела у великој мери за наслеђе наше земље. 4 00:01:54,581 --> 00:01:57,281 Следећи пут када дођеш, Човече, боље употреби пиштољ. 5 00:01:58,005 --> 00:02:00,005 - Воодсон! 6 00:02:01,756 --> 00:02:03,842 не познајем те. 7 00:02:04,259 --> 00:02:06,595 Херб Воодсон. 8 00:02:11,434 --> 00:02:16,440 Ви! Ти си тај који Кажу да ме пратиш. 9 00:02:17,775 --> 00:02:23,449 Где год да одем. Зашто? 10 00:02:24,283 --> 00:02:29,956 Никад те раније нисам видео. Па ипак Дакле, пратио ме је осам година. 11 00:02:30,458 --> 00:02:34,796 Воодсон, ти си убио Хелен Алдертон. Ти, Морисон и Блај. 12 00:02:35,631 --> 00:02:38,603 Не... рећи ћу ти... Чекај! све ћу ти рећи. 13 00:02:38,627 --> 00:02:40,627 - Имаш пиштољ у руци. 14 00:02:51,149 --> 00:02:52,157 Не, пусти ме! 15 00:02:53,158 --> 00:02:54,980 - Морисон и Блај... - где су они? 16 00:02:55,181 --> 00:02:58,481 - Излази... - Хајде, реци ми. 17 00:03:00,828 --> 00:03:02,997 Они виде... 18 00:03:03,664 --> 00:03:07,169 Они... 19 00:03:10,339 --> 00:03:13,009 Видео сам. Све сам видео. Овај је пуцао први. 20 00:03:13,510 --> 00:03:15,546 Јесте ли нови овде, господине? 21 00:03:16,847 --> 00:03:19,385 Не треба нам људи попут вас овде, господине. 22 00:03:19,389 --> 00:03:21,389 Боље наставите да ходате. 23 00:03:23,188 --> 00:03:25,691 Рано је умро. 24 00:04:05,240 --> 00:04:08,510 Ах-ах! Чини се да је војска те ухватила, девојко. 25 00:04:08,577 --> 00:04:11,681 Али ја... мислим Ја бих га се одрекао по цени. 26 00:04:11,705 --> 00:04:13,313 Да кажемо, мали пољубац? 27 00:04:13,414 --> 00:04:16,251 Девојка преферира иди без јела, О'Хара. 28 00:04:19,789 --> 00:04:21,528 Не тако брзо, наредниче. 29 00:04:22,452 --> 00:04:24,028 - Да ли желиш борити се са мном? 30 00:04:25,429 --> 00:04:26,573 Ти си пијан, војниче. 31 00:04:26,698 --> 00:04:28,270 - Само тренутак, господине! 32 00:04:29,194 --> 00:04:31,837 - Дошао сам да доручкујем а не упасти у невоље. 33 00:04:33,238 --> 00:04:35,574 Заборави. 34 00:04:39,646 --> 00:04:42,817 Хоћеш да се бориш? Стани и бори се. 35 00:04:43,985 --> 00:04:46,321 У реду, наредниче. 36 00:04:47,990 --> 00:04:49,960 Ако је то све шта ти знаш... 37 00:04:56,000 --> 00:04:57,338 Сад мораш и мене да удариш. 38 00:04:57,362 --> 00:04:59,462 - Немам проблем са тобом. - Ох, да постоји. 39 00:05:05,010 --> 00:05:07,513 где је он? сломићу ти врат. 40 00:05:08,014 --> 00:05:10,183 Боард! Време је за укрцавање! 41 00:05:15,781 --> 00:05:18,602 - Донео сам ужину да заменим твоју кафу. - Ни ти то ниси узео. 42 00:05:18,727 --> 00:05:22,065 - Купио сам два за нас. - Хвала. 43 00:05:22,231 --> 00:05:25,402 - Моје име је Јохн Вицкерс. - Ја сам Молли Куаде. 44 00:05:26,636 --> 00:05:29,908 - Идеш ли код Бизмарка? - Мој отац је у Форт Линколну. 45 00:05:29,932 --> 00:05:30,941 - Ох, да ли је он данас официр? 46 00:05:31,142 --> 00:05:34,145 Не, он има продавницу. Он је трговац. 47 00:05:34,813 --> 00:05:38,317 Па да се видимо. јесам иде да се пријави у коњицу. 48 00:05:39,018 --> 00:05:41,957 - Седма коњица. - 7. коњица? 49 00:05:42,381 --> 00:05:43,890 Али... бићеш војник... 50 00:05:44,691 --> 00:05:47,528 И управо сам сломио наредник, то је све. 51 00:05:47,529 --> 00:05:49,865 Боард! 52 00:06:23,806 --> 00:06:26,142 - Здраво, кћери! - Тата. 53 00:06:27,310 --> 00:06:30,856 - Не могу да верујем. - Прошло је осам година. Тада сам имао 12 година. 54 00:06:30,981 --> 00:06:34,151 - Где су ти пеге? - Изненађење за тебе. 55 00:06:34,485 --> 00:06:36,992 Остали смо раздвојени дуго времена. 56 00:06:37,316 --> 00:06:41,593 - Могу остати дуже. - Ово време ће бити заувек. 57 00:06:42,494 --> 00:06:45,765 - Па, осим ако не желиш прилагодите сопственог официра. 58 00:06:45,999 --> 00:06:49,211 Ох, сад не планирам. Желео бих да те упознам са неким. 59 00:06:49,336 --> 00:06:51,415 Сада га нема. идемо видимо се касније у тврђави. 60 00:06:51,439 --> 00:06:52,439 - Он? 61 00:06:52,540 --> 00:06:55,877 - Јесте ли упознали мушкарца? - Учинио ми је услугу. 62 00:06:58,380 --> 00:06:59,954 Хеј, јеси ли ти иде у тврђаву? 63 00:07:02,178 --> 00:07:04,554 - Шта је твој посао? - Здраво, наредниче... 64 00:07:04,555 --> 00:07:06,834 Па мислио сам да могу питај да ли иду у тврђаву, 65 00:07:06,858 --> 00:07:08,058 онда бих могао да идем. 66 00:07:08,659 --> 00:07:11,730 Хоћете ли се пријавити? У 7. коњици? 67 00:07:11,864 --> 00:07:14,308 - Зашто не? Кажу да је а Војнички живот гради човека. 68 00:07:14,433 --> 00:07:16,412 Надам се да ће те одвести за моју компанију. 69 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 - Па, јесам ли добио превоз? 70 00:07:18,137 --> 00:07:19,873 Добићете једну возити се. Попни се! 71 00:07:20,640 --> 00:07:23,054 За два дана узмем мало овај алкохол у мојој глави, 72 00:07:23,078 --> 00:07:24,678 па те тражим. 73 00:08:03,358 --> 00:08:06,362 - Где да се пријавим? - Тамо унутра. 74 00:08:10,834 --> 00:08:13,304 - Са ким да разговарам да се пријавим? - Са мном. 75 00:08:13,805 --> 00:08:17,409 Мајор Цомстоцк. Мајор Цомстоцк, овај човек жели да се пријави. 76 00:08:17,676 --> 00:08:21,382 Врло добро. не знам ти? Ви сте бивши војник. 77 00:08:21,906 --> 00:08:23,649 - Да господине. 32. Мисури. 78 00:08:23,650 --> 00:08:27,029 наравно. Ваша јединица је направила а добар посао, у <и>Жутој кафани. 79 00:08:27,154 --> 00:08:30,491 Да видим. Заповедано Компанија Г, зар не? 80 00:08:30,515 --> 00:08:31,557 - Да господине. 81 00:08:31,858 --> 00:08:34,430 Знате да је генерал Кастер командујући овим пуком? 82 00:08:34,431 --> 00:08:35,466 - Да господине. 83 00:08:35,597 --> 00:08:37,900 Да ли сте свесни да јесте Седми коњички пук? 84 00:08:38,567 --> 00:08:40,980 Знате шта пук ради раскида у мирнодопско време? 85 00:08:41,004 --> 00:08:42,044 - Да, господине, вежбе. 86 00:08:42,068 --> 00:08:45,873 - Вежбе и дисциплина. - Није битно, вежбе или дисциплина. 87 00:08:46,243 --> 00:08:48,329 Ангажирајте човека, капларе. 88 00:08:56,255 --> 00:08:58,428 Регистрација услуге веома занимљиво, господине. 89 00:08:58,952 --> 00:09:00,694 Капетан Грегсон командује овом четом. 90 00:09:01,195 --> 00:09:02,407 - Да ли га познајете? - Не. 91 00:09:02,431 --> 00:09:04,431 - Добар човек. Сајам. 92 00:09:04,532 --> 00:09:06,771 - Показаћу му ово. - Нема потребе за тим. 93 00:09:06,795 --> 00:09:08,795 - Има? - Не желим да будем унапређен. 94 00:09:11,941 --> 00:09:14,449 Ниси их имао проблем споља, зар не? 95 00:09:14,573 --> 00:09:17,082 - Не, мени не иде. 96 00:09:17,106 --> 00:09:19,106 - Добро. Иди у магацину. 97 00:09:19,883 --> 00:09:22,040 - Каплар Стоцкбридге ће вам дати кревет. - Хвала. 98 00:09:30,430 --> 00:09:31,936 Па, па, јеботе мој! 99 00:09:32,960 --> 00:09:35,202 Свиђа ми се овај плес. Срећемо се поново. 100 00:09:35,603 --> 00:09:38,909 Мораћу да узмем моћан добра брига о теби. 101 00:09:38,933 --> 00:09:40,933 Видећу да ли ћу користити мало добрих манира, 102 00:09:41,110 --> 00:09:44,280 да добијем кревет да ти ставиш ово! 103 00:09:44,614 --> 00:09:45,754 Могао би бити овај. 104 00:09:47,078 --> 00:09:50,620 - Све врло добро користе војник по имену Ред Еган. 105 00:09:50,821 --> 00:09:54,492 Постојао је свраб који је чешао седам година се огребао. 106 00:09:54,993 --> 00:09:56,679 Кабл је велики приповедач шала. 107 00:09:56,729 --> 00:09:59,634 Док се играмо, Петер, који последњи пут када је кухиња очишћена? 108 00:10:00,358 --> 00:10:01,400 - Јуче. 109 00:10:01,501 --> 00:10:04,305 Оног дана када сам чистио заход такође. То је све. 110 00:10:04,429 --> 00:10:05,471 Ох да, сећам се, 111 00:10:05,472 --> 00:10:07,478 силног доброг дела што си урадио у возу. 112 00:10:07,602 --> 00:10:10,277 Мислим да ћу вам препоручити поново дужност, за који дан. 113 00:10:10,278 --> 00:10:14,184 Наставите да постављате било шта Дакле, и у мрачној ноћи... 114 00:10:14,188 --> 00:10:15,330 Да ли је то претња, Петер? 115 00:10:15,851 --> 00:10:21,191 Претња надређенима? Од мене да сам био војник у четири војске? 116 00:10:23,460 --> 00:10:25,865 Питер Потс, предрадник пушака за хитне случајеве. 117 00:10:26,431 --> 00:10:29,811 - Поред Гарибалдијевих карабина. - Били сте у близини! 118 00:10:29,936 --> 00:10:32,772 Штавише, комбинујем са крадљивцима цена. 119 00:10:32,939 --> 00:10:36,777 - Конфедерација? - Мала грешка у процени. 120 00:10:36,944 --> 00:10:41,283 Мислио сам да ће Југ победити. Али отишао сам код Јенкија 1864. 121 00:10:41,449 --> 00:10:44,620 Таман на време. Као и увек. 122 00:10:45,121 --> 00:10:47,457 Рукујте се са редом Фиореом. 123 00:10:49,993 --> 00:10:51,331 како си? 124 00:10:51,455 --> 00:10:55,365 - Увек млад, срећна и насмејана. 125 00:10:56,066 --> 00:10:58,736 Имаћете времена Ово друштво је тешко. 126 00:11:02,574 --> 00:11:07,146 Па, сад, редове Вицкерс у новом и лепом руху. 127 00:11:07,914 --> 00:11:09,771 имам задатак посебно за вас. 128 00:11:09,795 --> 00:11:11,018 - Немате тоалет за чишћење? 129 00:11:11,119 --> 00:11:14,999 Позабавићу се тобом касније. Хајде Вицкерс, прати ме. 130 00:11:15,124 --> 00:11:17,209 Ходајте брзо! 131 00:11:30,976 --> 00:11:34,147 О не, Вицкерс. могу бити врло лака, 132 00:11:34,313 --> 00:11:36,285 Ја не добијам борбе кад сам пијан, 133 00:11:36,309 --> 00:11:38,618 али не губим кад сам трезан. 134 00:11:39,019 --> 00:11:41,391 Постоји бољи начин да се носим са својим типом. 135 00:11:41,415 --> 00:11:43,557 Каплар Паркер ми је показао своју службену евиденцију. 136 00:11:43,658 --> 00:11:47,162 Ви сте џентлмен. И господо не могу дуго да издрже. 137 00:11:47,496 --> 00:11:51,668 Који год да је ваш разлог, нећете бити срећни овде. 138 00:11:51,835 --> 00:11:54,546 Неће бити боље рано. Ја ћу се побринути за то. 139 00:11:54,671 --> 00:11:57,544 У реду, О'Хара, отрчаћу до конгресу. Каква су наређења? 140 00:11:58,268 --> 00:11:59,909 - Па, нећеш као да уопште није. 141 00:12:00,110 --> 00:12:04,283 Кажем да не можеш то поднети. Ово место је у нереду. 142 00:12:04,285 --> 00:12:09,125 Неко ће доћи сутра. Да ли желите да га очистите на време? Чисто! 143 00:12:10,149 --> 00:12:12,291 - Је ли ово мој бол? - То је твој кревет! 144 00:12:12,292 --> 00:12:15,964 Ох, и не чисти све тезге, само оних који припадају Компанији. 145 00:12:16,730 --> 00:12:21,403 Има их само 72. Не би требало дуго више од... један, два, три сата? 146 00:12:50,204 --> 00:12:51,776 Зар није касно за то? 147 00:12:51,800 --> 00:12:54,741 - Сгт. О'Хара ме ломи правилно. Ја сам регрут. 148 00:12:54,942 --> 00:12:56,822 Да је О'Хара тако отрован као Павнее. 149 00:12:57,247 --> 00:13:00,083 - Ситан као пони. - Хоћу. 150 00:13:02,420 --> 00:13:05,692 Мислим да си унутра услуга већ дуже време, а? 151 00:13:06,116 --> 00:13:09,258 - Од 49; Још годину дана а ја ћу бити у пензији. 152 00:13:09,259 --> 00:13:12,164 - Ја... морам да кажем, у 7. коњици? 153 00:13:12,731 --> 00:13:15,502 Пошто су то организовали, '66, у Форт Рајли. 154 00:13:16,837 --> 00:13:19,077 Да ли сте икада чули за војник по имену Бли? 155 00:13:19,501 --> 00:13:23,276 - Бли? Како он изгледа? 156 00:13:23,777 --> 00:13:25,782 велики човек, стар око 45 година... 157 00:13:25,806 --> 00:13:27,915 брзо са револвером и вешт са картама. 158 00:13:27,916 --> 00:13:29,821 То изгледа као пола народа Седме. 159 00:13:30,345 --> 00:13:31,887 - Он је Морриссонов пријатељ. 160 00:13:31,988 --> 00:13:34,035 Морисон је наредник 1. класе трупе Л. 161 00:13:34,659 --> 00:13:36,059 Стар колико и ја. 162 00:13:36,760 --> 00:13:40,274 Она је старија од мене. Он би придружио се борби са Мексиканцима. 163 00:13:40,499 --> 00:13:45,937 Не... човек којег тражим пријављен у последњих 6-7 година. 164 00:13:46,105 --> 00:13:49,768 - Регрутовани у Седму, кажете? - У коњици. То је све што знам. 165 00:13:50,235 --> 00:13:51,497 Може бити било где. 166 00:13:51,521 --> 00:13:53,621 У Форт Рајли, Џеферсон Париш, Левенворт... 167 00:13:53,622 --> 00:13:57,785 можда чак и у Форт Ларамие. Блај и Морисон, а? 168 00:13:59,254 --> 00:14:02,258 Могли су наведен под другим именима. 169 00:14:04,894 --> 00:14:06,067 Вероватно јесу. 170 00:14:06,591 --> 00:14:10,991 - Чинило ми се да носиш а велика љутња на ове људе. 171 00:14:13,772 --> 00:14:17,610 јесам. Они су убијали неко мени близак. 172 00:14:18,944 --> 00:14:21,281 Ловио сам их дуго времена. 173 00:14:22,115 --> 00:14:26,620 ја ћу их наћи. ја их Наћи ћу га једног дана. треба ми. 174 00:15:02,497 --> 00:15:05,309 Шта могу да учиним за тебе, војниче? Која су правила гаранта? 175 00:15:05,334 --> 00:15:07,273 Ограничење је 6 долара месечно, за војнике. 176 00:15:07,597 --> 00:15:09,973 - Јеси ли регрут? - Да, јесам, пријавио сам се јуче. 177 00:15:11,174 --> 00:15:12,554 Већ имате своје напитак од кромпира. 178 00:15:13,178 --> 00:15:14,578 - Очистио сам тезге последње ноћи. 179 00:15:15,879 --> 00:15:17,484 Већ се ломе ти како треба. 180 00:15:17,508 --> 00:15:19,785 - У ком си друштву? - М. 181 00:15:20,886 --> 00:15:23,756 - М? Наредниче О'Хара То никоме не олакшава. 182 00:15:23,790 --> 00:15:26,793 Он је једини који ме има ломи десно, господине. 183 00:15:27,661 --> 00:15:30,631 - Ваше име, да отворим књижицу. -Јохн Вицкерс. 184 00:15:32,166 --> 00:15:36,672 Вицкерс... ух-хух. 185 00:15:38,007 --> 00:15:39,578 - Здраво! - Здраво. 186 00:15:40,002 --> 00:15:42,678 Погоди која компанија Коначно сам ушао. 187 00:15:42,679 --> 00:15:45,092 - Ох не, не... - Да, наредниче О'Хара. 188 00:15:45,216 --> 00:15:47,116 синоћ, Очистио сам шталу. 189 00:15:47,317 --> 00:15:49,554 Ја ћу очистити кухињу данас, сутра... 190 00:15:54,226 --> 00:15:56,396 Тата, ово је господин о којој сам ти причао. 191 00:15:56,463 --> 00:15:58,263 Хум-хум. Чудно због О'Харе, а? 192 00:15:58,387 --> 00:16:02,035 Мора да је био пијан, јер је добар човек. 193 00:16:02,036 --> 00:16:05,440 - Тата, браниш ли О'Хара? - Не, и ја сам себи дао минут, 194 00:16:06,007 --> 00:16:07,179 зашто плаћа рачуне, 195 00:16:07,203 --> 00:16:10,479 али ово је више од За остале могу рећи. 196 00:16:11,180 --> 00:16:13,918 Неки од вас су велики хероји док тамо излазе 197 00:16:14,042 --> 00:16:15,042 ударање пијаница. 198 00:16:17,987 --> 00:16:20,735 Жао ми је, сигуран сам није покушавао да буде груб. 199 00:16:21,159 --> 00:16:23,659 - Ох, у реду је. - Али, гледао сам, и... 200 00:16:23,765 --> 00:16:26,974 па моја мајка је умрла када сам био веома млад, 201 00:16:27,165 --> 00:16:29,872 Као што сам вам рекао у возу, ја Живео сам са својом тетком Лауром на истоку. 202 00:16:30,696 --> 00:16:32,138 Али сада остајем. Заувек. 203 00:16:32,239 --> 00:16:36,077 - Мислиш ли да ће ти се свидети? - Ох, сигуран сам да ће ми се свидети. 204 00:16:36,243 --> 00:16:38,382 Рекли су ми да имају плес скоро сваке недеље. 205 00:16:38,706 --> 00:16:41,406 ни не питам време је данас за то. 206 00:16:43,252 --> 00:16:46,256 - Могу ли добити крему за бријање? - Јасно је. 207 00:16:48,592 --> 00:16:51,628 - Хоћеш ли да играш? - Не мислим тако. 208 00:16:51,929 --> 00:16:54,766 Наредник О'Хара има други планови за мене. 209 00:16:55,100 --> 00:16:57,185 Уписан сам у књижицу. 210 00:17:07,580 --> 00:17:09,859 Нећеш имати косу ако наставиш да сечеш. 211 00:17:09,984 --> 00:17:12,056 Барем Индијанци Неће ме скалпирати. 212 00:17:12,780 --> 00:17:13,921 Није ти се допао. 213 00:17:14,722 --> 00:17:18,028 - СЗО? - Твој купац у радњи, Јохн Вицкерс. 214 00:17:18,152 --> 00:17:19,962 - Чак га и не познајем. 215 00:17:20,563 --> 00:17:23,201 Сви су исти када носите их у униформама. 216 00:17:23,325 --> 00:17:25,325 - Помогао ми је у возу. 217 00:17:28,072 --> 00:17:31,513 Молли, зашто не чуваш своје време сада? 218 00:17:32,437 --> 00:17:34,579 Увек ће бити много војника овде и... 219 00:17:34,980 --> 00:17:39,019 биће много добрих официра зујање овде ускоро. 220 00:17:39,186 --> 00:17:41,057 Имам ову идеју да ћу метети 221 00:17:41,081 --> 00:17:43,081 потпоручници на друго место. 222 00:17:57,675 --> 00:18:00,514 Обуци се. јесмо чека те. 223 00:18:00,538 --> 00:18:03,214 - Сгт. О'Хара има нешто мени пријатнији послови. 224 00:18:03,215 --> 00:18:05,387 О'Хара је већ отишао у плес, пре 10 минута. 225 00:18:05,511 --> 00:18:08,020 - Хајде, дечко, брзо, Пожури, не терај ме да чекам. 226 00:18:08,421 --> 00:18:10,260 Ове прелепе девојке долазе од Бизмарка. 227 00:18:10,384 --> 00:18:13,393 - Не могу изгубити. - Можеш их имати. 228 00:18:13,594 --> 00:18:17,598 Био сам данас у кантини. Твоја ћерка је за мене. 229 00:18:41,386 --> 00:18:43,207 Да сам то знао Ти си била Куадеова девојка, 230 00:18:43,331 --> 00:18:44,831 препоручио би пуковски бенд. 231 00:18:44,832 --> 00:18:48,002 Већ си се извинио, заборави ово молим те. 232 00:18:52,475 --> 00:18:55,312 Ево је. 233 00:18:58,515 --> 00:19:02,520 Једном у животу, нећеш Претерао си, Фиоре. Она је лепа. 234 00:19:03,688 --> 00:19:06,358 Плес са наредником О'Хара. 235 00:19:21,776 --> 00:19:24,115 Дефинитивно ми се допало плешите, госпођице Квејд, ја... 236 00:19:24,339 --> 00:19:26,681 Надам се да нема нагазио на прсте. 237 00:19:26,682 --> 00:19:30,186 - Није, наравно. искористио сам... - Госпођице Куаде! 238 00:19:35,993 --> 00:19:38,997 Била би то велика част за ја вечерас, ако ти... 239 00:19:42,167 --> 00:19:45,573 следећи плес... претпостављам који неће да игра са мном. 240 00:19:46,397 --> 00:19:47,540 - Не, неће плесати. 241 00:19:47,541 --> 00:19:50,211 Госпођице Куаде, могу ли са задовољством? 242 00:19:50,378 --> 00:19:52,850 Па не могу плес са свима. 243 00:19:53,674 --> 00:19:56,616 Наредник О'Хара ме је питао и и овај господин, али... 244 00:19:57,317 --> 00:19:59,630 у то сам сигуран неће их брига. 245 00:19:59,655 --> 00:20:01,825 Па, зашто? 246 00:20:12,337 --> 00:20:13,923 Јесте ли пријатељи? 247 00:20:15,873 --> 00:20:17,878 Па, да не причамо о нареднику О'Хари. 248 00:20:17,902 --> 00:20:20,211 Ово ми је први плес и желим да уживам. 249 00:20:23,250 --> 00:20:27,088 Размишљао сам о теби. Раније сте били официр, зар не? 250 00:20:29,191 --> 00:20:31,060 Шта те тера да то кажеш? 251 00:20:32,028 --> 00:20:34,531 Ох, сигуран сам да јесте. 252 00:20:37,034 --> 00:20:38,515 - Био си, зар не? - Да. 253 00:20:38,539 --> 00:20:41,239 - Зашто сте се поново пријавили? сада, као обичан војник? 254 00:20:41,640 --> 00:20:44,476 Хајде, хајде уживајте у плесу! 255 00:20:45,978 --> 00:20:48,815 Да, капетане Грегсон. 256 00:20:54,555 --> 00:20:57,225 О'Хара... клони се Молли. 257 00:20:59,827 --> 00:21:03,331 Јуче сам био пијан. извињавам се. 258 00:21:03,432 --> 00:21:04,836 Знам како да се понашам са девојком. 259 00:21:04,902 --> 00:21:07,739 Знаш шта желим рецимо. Држи се даље од ње. 260 00:21:09,406 --> 00:21:11,911 Види Куаде, могу управљати стварима за мене. 261 00:21:12,535 --> 00:21:14,012 Зашто мислиш да... 262 00:21:15,013 --> 00:21:19,087 Пажња! Сви мушкарци компаније М представљају се 263 00:21:19,111 --> 00:21:21,111 одмах у касарну. Јавите се у касарну! 264 00:21:24,501 --> 00:21:25,501 па... 265 00:21:25,526 --> 00:21:29,197 - довиђења, ако се не видимо неко време. - Довиђења. 266 00:21:44,013 --> 00:21:45,193 Па момци, добро сте схватили. 267 00:21:45,217 --> 00:21:47,217 - Сгт. Паркер је то рекао нападнути су имигранти. 268 00:21:47,218 --> 00:21:50,924 Кад је то Кастер рекао Било је злата у Црним брдима, 269 00:21:50,928 --> 00:21:52,504 направио је а објава рата. 270 00:21:52,625 --> 00:21:55,425 Индијанци кажу да мушкарци белци ће бити задржани. 271 00:21:55,495 --> 00:21:58,032 Привлачи их мирис злата као сируп од мува. 272 00:21:58,699 --> 00:22:01,836 Фиоре, нисам те видео да плешеш са кћи кантинара вечерас. 273 00:22:02,103 --> 00:22:05,149 Ох, заборавио сам да ти кажем. Срео сам је јуче у возу. 274 00:22:05,174 --> 00:22:07,212 То је био разлог што сам борба са Сгт. О'Хара. 275 00:22:07,236 --> 00:22:09,377 - Да ли си се свађао са О'Харом? - Тако је. 276 00:22:09,378 --> 00:22:11,326 А пошто ниси пуна модрица? 277 00:22:11,350 --> 00:22:13,550 - Имао сам среће, ваљда. - Јеси ли га тукао? 278 00:22:13,751 --> 00:22:17,255 - Све сам урадио како треба. - Јесте ли чули? Све си урадио како треба! 279 00:22:17,780 --> 00:22:19,867 ја тражим има много тога да се види! 280 00:22:19,892 --> 00:22:21,997 Браво војници, ово Ово није чајанка! 281 00:22:22,021 --> 00:22:24,763 Наставите да се крећете! Ви нећеш овде наћи Индијанце. 282 00:22:25,164 --> 00:22:26,469 Хеј, сачекај, наредниче. 283 00:22:26,493 --> 00:22:27,992 Ова врста пословања између мене и тебе 284 00:22:27,993 --> 00:22:29,535 не вреди настави заувек! 285 00:22:29,636 --> 00:22:32,139 Ок, дао сам ти боцнуо када је изашао из реда. 286 00:22:32,506 --> 00:22:34,245 Направио си реп коњ изађи из мене. 287 00:22:34,769 --> 00:22:37,446 Кажем да смо квит. шта кажеш? 288 00:22:38,547 --> 00:22:40,251 Знао сам да ниси Могао бих то средити, Вицкерс. 289 00:22:40,275 --> 00:22:41,417 - Шта хоћеш, крв? 290 00:22:41,418 --> 00:22:44,830 Само желим да имам задовољство да извештавам да си нестао из 7. коњице. 291 00:22:44,955 --> 00:22:47,428 - То се никада неће десити. - Хоћеш да се кладиш? 292 00:22:48,352 --> 00:22:50,594 Покрени се! Хајде, брзо се губи одавде! 293 00:22:51,395 --> 00:22:54,900 Онлине! 294 00:23:03,637 --> 00:23:05,310 Устани брзо, војниче! 295 00:23:08,049 --> 00:23:12,388 Колона од два! На марш! 296 00:23:59,945 --> 00:24:02,682 Високо! Растави! 297 00:24:09,289 --> 00:24:10,795 Смоке! 298 00:24:11,619 --> 00:24:13,819 - Капетан је то већ видео. - Зато смо стали. 299 00:24:20,002 --> 00:24:22,088 Да се ​​саставе! 300 00:24:53,308 --> 00:24:55,808 Генерал Шеридан је имао а добра идеја о индио проблему. 301 00:24:56,232 --> 00:24:57,579 - Право је побити их све! 302 00:24:58,380 --> 00:25:00,260 Неће више бити Индијски проблеми. 303 00:25:00,985 --> 00:25:04,271 - Колико их је било? - Можда двадесет. 304 00:25:05,090 --> 00:25:06,602 20 не би убило сви ови људи, 305 00:25:06,626 --> 00:25:08,326 осим ако је изненадио их. 306 00:25:08,327 --> 00:25:10,831 И све сугерише да нису били. 307 00:25:10,997 --> 00:25:14,603 - Можда 100... можда 150? - Он претпоставља. 308 00:25:14,627 --> 00:25:16,169 - Он се боји Сијукса. 309 00:25:16,270 --> 00:25:20,942 - Сви Индијанци га имају, господине. - Моја наређења су да идемо на запад. 310 00:26:01,000 --> 00:26:02,960 - Сијукси на острву, господине. - Сва снага? 311 00:26:03,085 --> 00:26:05,006 Видели су нас, али нису побегли. 312 00:26:05,030 --> 00:26:06,430 не бих волео да се заустави. 313 00:26:06,731 --> 00:26:08,317 Хоћемо ли се борити, господине? 314 00:26:08,467 --> 00:26:11,972 - На острву има доста покривености. - А овде има много скровишта. 315 00:26:13,105 --> 00:26:14,978 Знам. Ово је забрињавајуће. 316 00:26:15,202 --> 00:26:16,578 Могли су да се сакрију. 317 00:26:18,579 --> 00:26:21,084 Они одлазе. Можда је мишоловка. 318 00:26:22,308 --> 00:26:23,617 За нас нема места. 319 00:26:23,618 --> 00:26:26,761 Хајде да нађемо неке склониште на острву, барем. 320 00:26:27,456 --> 00:26:30,460 У форми! Напред! 321 00:27:21,020 --> 00:27:23,857 Пратите ме на острво! 322 00:28:01,069 --> 00:28:05,574 Растави! Склоните се! Отвори ватру! 323 00:29:41,857 --> 00:29:44,360 Прекини ватру! Тап престани! 324 00:29:54,172 --> 00:29:55,678 Одбијамо их, али ће се вратити. 325 00:29:55,702 --> 00:29:57,778 Припремите се за одбрану. Тренцх! 326 00:30:00,179 --> 00:30:04,851 Момци, зграбите трупце и камење! Тако се то ради! 327 00:30:07,922 --> 00:30:10,022 Наредник извештава, господине. поручник Нелсон... 328 00:30:10,023 --> 00:30:11,955 - Мртав? - Да господине. 329 00:30:11,992 --> 00:30:16,164 - Има много повређених, господине. - Биће их још после новог напада. 330 00:30:19,168 --> 00:30:20,871 Спремите се, долазе. 331 00:30:22,439 --> 00:30:24,775 Чекајте моју наруџбу! 332 00:30:42,764 --> 00:30:44,849 Ватра! 333 00:31:05,256 --> 00:31:07,759 Овде би човек могао да погине. 334 00:31:25,014 --> 00:31:26,218 Морам да будем фер... 335 00:31:26,242 --> 00:31:28,184 зову их свиње смрдљиво са добрим разлогом. 336 00:31:28,185 --> 00:31:29,558 Управо супротно. 337 00:31:30,182 --> 00:31:33,316 Он би те убио ако га нисам упуцао. 338 00:31:33,617 --> 00:31:35,103 Као и увек. 339 00:31:35,128 --> 00:31:37,873 Придружи се коњици. И уживајте у Великим равницама. 340 00:31:37,998 --> 00:31:40,419 Мислио сам на вукове у Африци су били непријатни, 341 00:31:40,544 --> 00:31:42,582 али ови Индијанци, они може савладати многе од њих. 342 00:31:43,106 --> 00:31:45,106 И начин на који они користимо наше пушке? 343 00:31:45,107 --> 00:31:47,413 Још 10 секунди и Све бих их побио! 344 00:31:47,437 --> 00:31:50,178 - Покушаће поново. - Не мислим тако. 345 00:31:50,179 --> 00:31:52,119 Време не значи ништа за индијанца. 346 00:31:52,243 --> 00:31:54,686 - Освојио сам 10 долара, сви коњи побегоше. 347 00:31:56,387 --> 00:31:58,890 Сада ће поново почети. 348 00:32:06,331 --> 00:32:08,103 Зар нема шансе за борбу? 349 00:32:08,227 --> 00:32:10,503 - Ништа господине. - Пола не може да хода. 350 00:32:10,604 --> 00:32:15,076 Компанија К одлази данас. План је да се контролише запад и југ. 351 00:32:16,043 --> 00:32:19,514 - Па, то је 30 миља од овог места. - Колико је далеко тврђава, господине? 352 00:32:19,581 --> 00:32:21,820 Ох, око 50 миља; Ближе 60. 353 00:32:22,444 --> 00:32:24,586 - Добар човек може урадите то за 24 сата. 354 00:32:24,987 --> 00:32:28,200 Знам, али Индијанци прићи ће по мраку. 355 00:32:28,325 --> 00:32:29,997 Још су 30 метара од воде. 356 00:32:31,264 --> 00:32:34,433 Човек би могао да сиђе реку и пређу прерију. 357 00:32:36,657 --> 00:32:38,257 Моји храбри борци против Индијанаца! 358 00:32:38,700 --> 00:32:40,180 Да ли ти се свидело обилног оброка? 359 00:32:40,205 --> 00:32:42,134 Да. Суви хлеб и топла вода. 360 00:32:42,959 --> 00:32:45,821 Хеј, Џенифер, хоћеш ли отићи тамо и напасти Сијуксе? 361 00:32:45,946 --> 00:32:47,260 Како ово изгледа? 362 00:32:47,584 --> 00:32:50,084 То је исто као и Жута кафана или Геттисбург? 363 00:32:50,485 --> 00:32:52,463 Неки људи добри су данас умрли. 364 00:32:52,988 --> 00:32:55,393 Али не видим ни огреботине на теби. 365 00:32:55,517 --> 00:32:57,259 - Добро погледај Ирац. 366 00:32:57,660 --> 00:32:59,665 Ти би био добар за спасилачки рад. 367 00:33:00,189 --> 00:33:01,698 Али треба ми бољег човека... 368 00:33:02,199 --> 00:33:03,270 добровољац. 369 00:33:04,694 --> 00:33:06,503 - Где да потпишем? - Чарли, шалиш се. 370 00:33:07,004 --> 00:33:08,675 Хајде, добровољно. 371 00:33:14,714 --> 00:33:16,420 Ево добровољца, господине. 372 00:33:16,744 --> 00:33:20,219 - Ви сте регрут. Ово дело захтева искуснијег војника. 373 00:33:20,220 --> 00:33:24,026 - Четири године у 32. Мисурију. - Служио као стрелац. 374 00:33:24,260 --> 00:33:27,564 - Официр, капетане, зар не? - Нисам знао, али ти си добар. 375 00:33:27,689 --> 00:33:29,809 Ево плана: О'Хара ће пресрести 376 00:33:29,833 --> 00:33:31,933 Компанија К ин негде на југу. 377 00:33:31,934 --> 00:33:33,414 Ићи ћеш у тврђаву. 378 00:33:33,538 --> 00:33:35,638 Узећеш револвер, не карабин. 379 00:33:36,139 --> 00:33:38,109 Са револвером ће бити лакше. Срећно! 380 00:33:38,976 --> 00:33:41,180 Ништа није више важно од проласка. 381 00:34:43,154 --> 00:34:45,491 - Срећно, О'Хара! - Слушај Вицкерс, враћам се 382 00:34:45,558 --> 00:34:48,364 са компанијом К пре пре него што стигнете до тврђаве. 383 00:34:48,688 --> 00:34:50,988 Задржите срећу за себе исто. Ово ће ти требати. 384 00:35:19,498 --> 00:35:22,501 Војник? Да, војниче. ко је то? 385 00:36:19,803 --> 00:36:22,640 Морам да видим Мајор Цомстоцк сада. 386 00:36:26,277 --> 00:36:29,123 - Зар ниси из компаније М? - Да господине. Управо сам дошао од њих. 387 00:36:29,148 --> 00:36:31,114 Били смо опкољени. половина, је или мртав или повређен. 388 00:36:31,138 --> 00:36:32,238 - Капларе! 389 00:36:32,339 --> 00:36:34,856 - Колико има Индијанаца? - Три и четири пута више, господине. 390 00:36:34,880 --> 00:36:35,980 - Каква је позиција? 391 00:36:35,981 --> 00:36:38,669 - Сто миља одавде. Острво у реци. - Знам ово место. 392 00:36:38,694 --> 00:36:42,231 - Капетан Греисон је повређен, господине. - Пажња! Генерале Кастер, господине! 393 00:36:49,973 --> 00:36:51,819 - Шта се десило, мајоре? - Компанија М, господине. 394 00:36:51,843 --> 00:36:53,143 Окружен са 200 или 300 Сијукса. 395 00:36:53,644 --> 00:36:56,090 - Овај човек долази одатле. - У реду, мајоре, четири чете. 396 00:36:56,095 --> 00:36:58,774 Две компаније одлазе за 10 минута и два у резерви, за један сат. 397 00:36:58,779 --> 00:37:01,584 - Да господине. - Знам те војниче, одакле? 398 00:37:01,748 --> 00:37:02,990 - Од 32. Мисурија, господине. 399 00:37:03,014 --> 00:37:06,290 - Ох, наравно, 32 Мисури, сада се сећам. 400 00:37:06,291 --> 00:37:08,729 Узео си компанију сломио Стјуартово десно крило. 401 00:37:08,796 --> 00:37:11,535 - Капетан Вицкерс. - Вицкерс војник, господине. 402 00:37:11,559 --> 00:37:12,967 - Војник? То је смешно. 403 00:37:13,668 --> 00:37:16,706 - Поново сам се пријавио пре два дана, господине. - Кажете ми да сте дошли 404 00:37:16,773 --> 00:37:18,859 као војник јер Зар ниси дошао по мене? 405 00:37:18,909 --> 00:37:22,449 Чекај, сећам се нечега Сада је било неких проблема. 406 00:37:22,873 --> 00:37:25,014 Био сам у Ст. Лоуису после рата. 407 00:37:25,015 --> 00:37:28,855 - Верујем да сам ти написао укор. - Да господине. 408 00:37:28,879 --> 00:37:30,921 - Знаш, ја никад Заборавим име или лице. 409 00:37:32,222 --> 00:37:34,763 Па неће бити као током рата, биће 3000 људи, 410 00:37:34,887 --> 00:37:37,228 више од тога биће довољно за гомилу дивљака. 411 00:37:37,329 --> 00:37:39,909 Треба да ме памте када их ухватите у реци Вачита. 412 00:37:40,534 --> 00:37:45,206 Индијанци! Индијанци жртвују човека као Стјуарт Лонгстрет... Ли. 413 00:37:45,373 --> 00:37:47,180 - Спремни су, господине. - Врло добро, Валри. 414 00:37:47,904 --> 00:37:51,346 - Волео бих да идем, господине, ако могу. - Желиш ли да се возиш са мном? 415 00:37:51,547 --> 00:37:54,687 - Наравно, господине. - Знам да те не кривим. 416 00:37:54,811 --> 00:37:57,053 Наравно, ваша акција је да се придружите вашој компанији. 417 00:37:57,354 --> 00:37:59,692 - Валри, доведи мог коња и узми капут. - Да господине. 418 00:38:00,416 --> 00:38:01,816 Хвала, господине. 419 00:38:50,452 --> 00:38:52,621 Хеј, долазе! 420 00:39:39,678 --> 00:39:43,182 Како сте, господине! мислим мора да седне. По вољи, мушкарци. 421 00:39:46,686 --> 00:39:49,732 Били сте храбри, капетане. командујем сада. 422 00:39:50,657 --> 00:39:53,169 Штета за наше непријатеље побегли пре него што смо стигли. 423 00:39:53,394 --> 00:39:56,665 Доста нам их је, господине. Узвраћамо им, јуриш за нападом. 424 00:39:57,232 --> 00:40:00,736 Никада нису нападали ноћу. Па, нисмо могли да пратимо. 425 00:40:03,406 --> 00:40:05,742 Хајде, Фиоре, дај ми. 426 00:40:07,244 --> 00:40:09,580 Изгубити са осмехом, као и обично. 427 00:40:09,747 --> 00:40:14,294 Кладимо се ко ће први стићи. Ти или О'Хара. Победио сам, као и увек. 428 00:40:14,419 --> 00:40:17,191 - Нисам то мислио би победио. Драго ми је што сам изгубио. 429 00:40:17,558 --> 00:40:20,095 Не знаш колико био близу да то исправим. 430 00:40:36,178 --> 00:40:38,683 Капетан Грегсон жели јавите се у болницу. 431 00:40:38,687 --> 00:40:39,829 - Хвала. успут... 432 00:40:40,350 --> 00:40:43,688 - Да ли се компанија К вратила овде? - Пре сат времена. 433 00:41:14,692 --> 00:41:16,863 Па добро, ако није наше мали херој дечак! 434 00:41:16,887 --> 00:41:19,030 Дочекали су вас са бендом пука кад си се вратио? 435 00:41:19,531 --> 00:41:22,669 - Слушајте О'Хара, или како год да се зовете... - Шта мислиш под тим? 436 00:41:23,136 --> 00:41:25,741 У почетку нисам могао схвати зашто си био сам 437 00:41:25,765 --> 00:41:28,106 на тргу, кад је могло решио све шакама. 438 00:41:28,207 --> 00:41:30,513 Али те ноћи на острву, када си ме упуцао, 439 00:41:30,637 --> 00:41:31,637 Почео сам да се питам. 440 00:41:31,738 --> 00:41:32,759 Јесам ли те упуцао? 441 00:41:33,383 --> 00:41:35,283 - Када смо се растали покушао си да ме убијеш. 442 00:41:35,284 --> 00:41:38,288 Слушај војниче, мој не Не покушавам никога да убијем. 443 00:41:38,613 --> 00:41:40,667 Питао сам се зашто човек би ризиковао 444 00:41:40,692 --> 00:41:42,797 безбедност ваше компаније да измири злобу. 445 00:41:43,001 --> 00:41:44,110 Шта је било, О'Хара? 446 00:41:44,734 --> 00:41:46,430 То је љутња Зашто сам те лизао? 447 00:41:46,831 --> 00:41:50,168 Или можда нешто веће? слушам. 448 00:41:50,669 --> 00:41:55,308 - Чуо сам пуцањ. То су били Индијанци. - Индијанац са војним револвером? 449 00:41:55,475 --> 00:41:57,947 Возио сам довољно наших мушкарци да виде многе од њих. 450 00:41:58,871 --> 00:42:00,311 рећи ћу ти Једна ствар, Вицкерс... 451 00:42:00,814 --> 00:42:02,752 Имам много разлога да те не волим 452 00:42:02,776 --> 00:42:03,918 а сада имам још једну. 453 00:42:04,619 --> 00:42:06,864 Ти си само велики херој јер се Кастер вратио са 454 00:42:06,889 --> 00:42:09,392 Предузеће пре да стигне до Индијанаца. 455 00:42:10,459 --> 00:42:12,962 Да сам на твом месту, не Покушао бих више шанси. 456 00:42:13,129 --> 00:42:16,300 Све може бити једно разлог да те убијем. 457 00:42:16,800 --> 00:42:20,907 Ок, О'Хара. Још увек немаш одговорио на питање о зловољи. 458 00:42:20,931 --> 00:42:22,173 Нисам то очекивао. 459 00:42:23,274 --> 00:42:26,445 Не морам да ти говорим шта Шта ће се десити када сазнам? 460 00:42:28,780 --> 00:42:31,117 И сазнаћу. 461 00:42:45,502 --> 00:42:48,073 - Јохн. - Здраво, Молли. 462 00:42:48,097 --> 00:42:49,839 Ниси дошао овде пошто се вратио. 463 00:42:49,940 --> 00:42:54,781 - Добро, надокнађивао сам сан. - Знам. Чули смо колико људи... 464 00:42:55,495 --> 00:42:57,495 - Јесте ли чули? 465 00:42:57,650 --> 00:43:01,155 Мислио сам да би ти се свидело дођи на вечеру, рођендан ми је. 466 00:43:01,279 --> 00:43:02,320 - И чак? 467 00:43:02,421 --> 00:43:05,393 - Па... срећан рођендан! - Хвала. Хоћеш ли доћи? 468 00:43:06,593 --> 00:43:08,637 Направио сам торту... чоколаду. 469 00:43:09,362 --> 00:43:13,034 Тата и ја смо припремили... врста забаве изненађења. 470 00:43:13,367 --> 00:43:15,847 Сви ме желе изненађење и позивам 471 00:43:15,872 --> 00:43:19,709 - моји пријатељи да те изненадим. - Да ли је О'Хара на твојој листи пријатеља? 472 00:43:20,711 --> 00:43:23,547 Наредник О'Хара је Татин пријатељ, не мој. 473 00:43:24,048 --> 00:43:26,760 Немојте мислити да је ово љутња против њега је предуго? 474 00:43:26,785 --> 00:43:28,988 Тхе Сгт. О'Хара је задржала љутња на мене. 475 00:43:29,622 --> 00:43:34,795 Џоне, заборави. Доћи ћеш, зар не? 476 00:43:35,219 --> 00:43:36,219 - Не. 477 00:43:38,532 --> 00:43:41,369 О'Хара је пријатељ твој отац је посебан, а? 478 00:43:41,536 --> 00:43:44,775 Мој отац га познаје годинама. Нема ништа природније 479 00:43:44,799 --> 00:43:46,274 него да га позове на вечеру. 480 00:43:46,775 --> 00:43:49,314 То си све ти можеш ли мислити? О'Хара? 481 00:43:49,338 --> 00:43:51,738 Ово је... то је скандал. 482 00:43:59,958 --> 00:44:01,544 - Седи, Вицкерс. - Хвала, господине. 483 00:44:01,594 --> 00:44:03,966 Урадио добар посао доводећи за седми откуп, ја... 484 00:44:03,990 --> 00:44:06,265 Не желим да то мислиш војска је незадовољна. 485 00:44:06,266 --> 00:44:07,267 - Не, господине. 486 00:44:07,566 --> 00:44:10,470 - Од сада, компанија М је ваша. - Мој? 487 00:44:11,905 --> 00:44:13,645 Ја... Не разумем, господине. 488 00:44:14,269 --> 00:44:16,210 - Од данас је 1 Наредник чете М. 489 00:44:17,011 --> 00:44:20,750 Тхе Сгт. Паркер се није вратио кући, онда ћете га заменити. 490 00:44:21,451 --> 00:44:23,522 ја сам војник, Господине, постоје каблови и... 491 00:44:23,546 --> 00:44:24,688 - Идеш тамо. 492 00:44:24,889 --> 00:44:27,860 Лука 1. наредника Твој је трајно. 493 00:44:29,060 --> 00:44:33,598 Ценио сам одлуку, али... Нисам сигуран да желим посао. 494 00:44:35,033 --> 00:44:38,671 Наредниче, нико у седмој одбија да послуша команду, 495 00:44:38,678 --> 00:44:42,224 а ово долази са врха, од генерала. Био је овде пре 1 сат. 496 00:44:42,309 --> 00:44:44,814 И он је био заинтересован у знању како човек 497 00:44:44,838 --> 00:44:46,838 са вашим фајлом је био само обичан војник. 498 00:44:49,651 --> 00:44:50,989 Хвала, господине. 499 00:44:51,713 --> 00:44:54,021 - Шта је с тобом, Вицкерс? - Обичан човек би дао 500 00:44:54,022 --> 00:44:57,093 ваше трегерице за оваква промоција. 501 00:44:58,161 --> 00:45:00,664 Да господине. Ценим то, господине. 502 00:45:12,011 --> 00:45:14,848 - Шта хоћеш? - Склањај ноге са тог стола. 503 00:45:15,349 --> 00:45:19,020 - Јеси ли полудео? - Ох, О'Хара, ово ће бољети. 504 00:45:19,354 --> 00:45:22,357 Ја сам нови наредник 1. класе чете М. 505 00:45:22,524 --> 00:45:25,862 ја сам први водник ове јединице. 506 00:45:26,362 --> 00:45:27,534 - Не! - Да. 507 00:45:27,958 --> 00:45:29,858 - Ох, не!! - Док се капетан Грегсон не врати 508 00:45:29,859 --> 00:45:31,945 следеће недеље, И Ја сам једини командант. 509 00:45:32,070 --> 00:45:35,908 И моја прва наредба је да скупи своје ствари и иди одавде! 510 00:45:37,409 --> 00:45:39,912 Пожури, војниче! 511 00:45:50,257 --> 00:45:52,927 Жао ми је што сам једну пропустио прослава синоћ. 512 00:45:53,094 --> 00:45:56,932 - Имао сам... посебну дужност. - Каква срамота! Забављао би се. 513 00:45:58,903 --> 00:46:01,577 Ви... купујете пиво негде другде сада? 514 00:46:04,401 --> 00:46:07,144 - Не пијем много. - Вицкерс је. 515 00:46:07,245 --> 00:46:09,745 Да, чуо сам. Он је ти дајући му тешко време 516 00:46:09,769 --> 00:46:11,716 пошто је постало Наредник 1. класе. 517 00:46:11,917 --> 00:46:14,421 Он је прави херој острва Нелсон. 518 00:46:14,445 --> 00:46:15,587 - Глупости! 519 00:46:15,588 --> 00:46:17,593 - Имао је среће. - Прошао је кроз редове 520 00:46:17,594 --> 00:46:19,794 - да узмем генерала Кастера. - Хтео сам да ручам сам, 521 00:46:19,818 --> 00:46:22,655 бацити воду испод са моста сада. 522 00:46:23,431 --> 00:46:27,102 Он зна... О нама. 523 00:46:29,472 --> 00:46:33,245 - Молли! - Да, тата. 524 00:46:33,769 --> 00:46:35,669 - Можеш ли да останеш у продавници неко време? - Наравно. 525 00:46:45,824 --> 00:46:47,862 Шта сад знаш о Вицкерсу? ко је он? 526 00:46:48,686 --> 00:46:51,029 - Он је наш човек. - Не верујем. 527 00:46:51,130 --> 00:46:53,734 - Чуо сам када је он говорио војнику. 528 00:46:54,001 --> 00:46:55,839 Откуд ти то знаш Да ли он зна за нас? 529 00:46:55,963 --> 00:46:58,506 - Па, како се понашаш. - Начин на који се понаша. То је смешно. 530 00:46:58,807 --> 00:47:01,845 - Управо ти је вратио. - Не. Он зна. 531 00:47:03,169 --> 00:47:04,680 - Ко зна? 532 00:47:04,881 --> 00:47:07,660 Да ли се уопште питаш места два човека, Блаја и Мориса. 533 00:47:07,685 --> 00:47:10,890 Можете ићи около и питати зашто два човека по имену Блај и Морис, 534 00:47:10,914 --> 00:47:13,041 до краја живота и Никада га нећете наћи. 535 00:47:14,042 --> 00:47:16,604 Осим ако нешто нисте урадили да скрене пажњу на нас. 536 00:47:16,629 --> 00:47:19,107 - Нисам ништа урадио, али он ипак зна. - Али како? 537 00:47:19,132 --> 00:47:20,804 Пријавио се у 7. због нас. 538 00:47:20,828 --> 00:47:23,370 - Пријава у војску је била а случајност. Покушао је да уђе 539 00:47:23,371 --> 00:47:25,874 свуда тада, коначно стигао до војске. 540 00:47:27,475 --> 00:47:30,479 Јеси ли рекао нешто? 541 00:47:31,980 --> 00:47:33,886 Питао сам те шта рекли сте или учинили 542 00:47:33,890 --> 00:47:36,333 постати дебео као Да ли смо ти и ја сумњичави? 543 00:47:37,654 --> 00:47:42,426 - Ништа. - Лажеш и ја то видим на твом лицу. 544 00:47:42,493 --> 00:47:44,364 Каже да јесам Шта мислиш да сам урадио? 545 00:47:45,188 --> 00:47:46,501 Мисли да сам га упуцао. 546 00:47:50,402 --> 00:47:54,073 - Ти глупи, велики идиоте! - Нисам ништа урадио, кажем ти. 547 00:47:55,607 --> 00:47:59,546 Па како он зна за нас? Он само тебе познаје. 548 00:47:59,981 --> 00:48:02,985 Зашто не почнеш да бежиш, О'Хара. Немате шта да изгубите. 549 00:48:03,152 --> 00:48:07,657 Ти си слободан, ја нисам. Имам корене овде, ћерка. 550 00:48:08,224 --> 00:48:12,229 Без тебе да привучем пажњу на мени, бићу сигуран. 551 00:48:12,896 --> 00:48:15,900 Склони се, О'Хара. Трчи! 552 00:48:21,641 --> 00:48:23,086 како си чета, наредниче? 553 00:48:23,110 --> 00:48:24,510 - Ангажовали смо 12 људи, господине. 554 00:48:24,811 --> 00:48:26,855 Прво зовемо стижу регрути. 555 00:48:26,980 --> 00:48:28,580 Више волим да имам нове неприкладни мушкарци 556 00:48:28,604 --> 00:48:30,451 другим командантима времена далеко од нас. 557 00:48:31,152 --> 00:48:33,155 Узгред, постоје место потпоручника. 558 00:48:33,622 --> 00:48:36,927 Питам се да ли би ти сметало да покушам на службеном испиту? 559 00:48:37,151 --> 00:48:41,193 - Је ли то наређење, господине? - Не, али би прошао без проблема. 560 00:48:41,294 --> 00:48:43,166 Једном сте били адвокат. 561 00:48:43,433 --> 00:48:45,513 - Како то знаш? - Тог дана је дошао генерал 562 00:48:45,537 --> 00:48:47,581 види ме у болници... расправљали смо. 563 00:48:48,506 --> 00:48:50,546 Имао сам мало времена у мом дневнику, 564 00:48:51,270 --> 00:48:54,813 извини, али... нашао сам архива старих новина. 565 00:48:55,114 --> 00:48:57,950 Читао сам о вашем проблему. 566 00:49:02,456 --> 00:49:05,626 Да ли сте још увек са проблеми после осам година. 567 00:49:06,327 --> 00:49:09,331 Па, ја, капетане, Више волим да не причам о томе. 568 00:49:31,456 --> 00:49:32,456 Суво. 569 00:49:37,498 --> 00:49:39,837 Видео сам те раније и ја... 570 00:49:39,894 --> 00:49:43,325 - Наредниче, колико очекујете да имате... - Да ли је ово важно? 571 00:49:43,371 --> 00:49:48,377 То је само... овако... видиш, Волим војску, зар не? 572 00:49:48,378 --> 00:49:50,781 Али имао сам неке лоша искуства. 573 00:49:50,948 --> 00:49:53,351 Не верујем у а војник док га не сретнеш, 574 00:49:53,418 --> 00:49:57,298 и види како пије. Јуче је овде стигао човек... 575 00:49:57,423 --> 00:50:00,135 попио пет пића и разбио то огледало. 576 00:50:00,260 --> 00:50:03,931 не мораш да бринеш за мене, идем да се напијем.. тихо. 577 00:50:04,431 --> 00:50:08,804 Овај кукавички новајлија је ушао официр се враћа и види како дивно, 578 00:50:08,871 --> 00:50:11,917 капетан је то изјавио командант целе јединице. 579 00:50:12,542 --> 00:50:17,442 Неправда. Шта је са свима аспиранти и ветерани? 580 00:50:17,513 --> 00:50:22,786 У Седмој су годинама. И колико мом добром пријатељу Сгт. О'Хара? 581 00:50:23,486 --> 00:50:25,223 Он треба да буде командант. 582 00:50:25,690 --> 00:50:30,296 Само зато што ћаска са наивчицом у последње време. 583 00:50:31,697 --> 00:50:35,201 Она је веома млада. И ја. 584 00:50:35,535 --> 00:50:37,704 шта је са тобом? 585 00:50:41,407 --> 00:50:44,281 Ту си, шпијунираш, а? 586 00:50:44,705 --> 00:50:46,947 - Капларе, не би требало знам о чему причаш, 587 00:50:46,948 --> 00:50:48,487 па зашто не вратите се за свој сто? 588 00:50:48,491 --> 00:50:51,633 - Да ли поричеш оно што говорим? - Ти ме називаш лажовом? 589 00:50:51,654 --> 00:50:54,093 Зашто не умукнеш? Нисам се померио глуп 590 00:50:54,117 --> 00:50:56,360 слама да постане водник. То је било наређење. 591 00:50:56,461 --> 00:50:59,631 Замераш Коњица Сједињених Држава, а? 592 00:51:04,377 --> 00:51:05,480 Стани! 593 00:51:10,004 --> 00:51:12,704 Стани! Или иначе... 594 00:51:14,582 --> 00:51:17,786 Ухапсите ове војнике, шерифе. Они разбили су огледало од сто долара. 595 00:51:17,810 --> 00:51:18,310 Он лаже. 596 00:51:18,311 --> 00:51:19,907 И четири боце мој најбољи виски. 597 00:51:19,931 --> 00:51:21,331 - Јесте ли са невоље, војниче. 598 00:51:21,332 --> 00:51:23,603 - Разбио сам само флашу. - Зашто си ово започео? 599 00:51:23,604 --> 00:51:25,481 - Увредио је 7. коњицу. - Лажове. 600 00:51:25,588 --> 00:51:29,493 Јеси ли видео шта је урадио? желим сто долара, ни више, ни мање. 601 00:51:29,699 --> 00:51:32,779 Платићу само ту боцу Разбио сам га, огледало је разбијено. 602 00:51:32,804 --> 00:51:35,875 Мораћу да те затворим до саслушање код судије. Дођи. 603 00:51:48,990 --> 00:51:51,493 Осећаш се као код куће, војниче. 604 00:52:01,338 --> 00:52:04,675 Урадите како каже, пуковниче, направите свој дом. 605 00:52:04,842 --> 00:52:06,587 Нисам имао право да ме ухапси. 606 00:52:07,012 --> 00:52:09,798 Мислио сам да сам против закон хапси војника. 607 00:52:10,316 --> 00:52:13,287 Ово ме подсећа на мог старог пријатељ Перл Херб Вудсон, 608 00:52:13,354 --> 00:52:15,326 који су желели да се придруже војска, зашто закон 609 00:52:15,350 --> 00:52:18,850 Тражио сам га због ситница. То је имало везе са банком. 610 00:52:21,930 --> 00:52:25,601 - Да ли сте рекли Херб Воодсон? - Да, да ли га познајете? 611 00:52:26,001 --> 00:52:29,672 - Херб Воодсон кога познајем је мртав. - То је права биљка. 612 00:52:29,839 --> 00:52:33,510 Закон га је ухватио назад Небраска, пре 2 или 3 месеца. 613 00:52:34,011 --> 00:52:37,849 - Убили су га као пса. - Колико сте добро познавали Воодсона? 614 00:52:37,883 --> 00:52:41,053 Ох, добро, ходамо заједно три или четири године. 615 00:52:41,120 --> 00:52:45,125 Хеј... ти си проклети стари пријатељ од Херба који се пријавио у војску? 616 00:52:45,992 --> 00:52:49,398 Нисам му био пријатељ. Ја сам човек који је убио. 617 00:52:49,822 --> 00:52:51,231 - Јеси ли га убио? 618 00:52:51,532 --> 00:52:55,005 Рекли су да је то један од закона. Ви нисте закон. 619 00:52:55,129 --> 00:52:56,471 - Не, али имам Воодсона. 620 00:52:57,272 --> 00:53:00,678 И потражићу твоје партнере Блај и Морисон на исти начин. 621 00:53:01,402 --> 00:53:02,578 Шта знаш о њима? 622 00:53:02,579 --> 00:53:05,516 Не знам ништа, господине. Никада их нисам срео. 623 00:53:05,883 --> 00:53:07,729 Хербие ми је то рекао одгурнуше га 624 00:53:07,753 --> 00:53:08,953 после последње пљачке банке. 625 00:53:08,974 --> 00:53:10,786 Како знаш да је један од њих Да ли сте се пријавили у војску? 626 00:53:10,810 --> 00:53:11,790 - Хербие ми је рекао. 627 00:53:11,791 --> 00:53:14,530 Нашао је старца пријатељ... наредник. 628 00:53:15,654 --> 00:53:17,963 - Овај наредник... рекао је Како се зовеш у војсци? 629 00:53:18,064 --> 00:53:21,302 Да, али се не сећам. Никада га нисам срео. 630 00:53:21,669 --> 00:53:24,941 Кад боље размислим, звучало је као ирско презиме. 631 00:53:25,965 --> 00:53:27,107 - О'Хара? 632 00:53:27,108 --> 00:53:29,247 О'Хара, О'Рилеи или тако нешто. 633 00:53:30,271 --> 00:53:32,114 Име које чујем стално. 634 00:53:32,715 --> 00:53:35,218 Мислим... то би могао бити О'Хара. 635 00:53:35,385 --> 00:53:40,058 Шерифе, шерифе, отвори! Отвори, шерифе. 636 00:53:41,292 --> 00:53:44,204 Затвореници ако не престанете Са том буком неће вечерати. 637 00:53:44,229 --> 00:53:48,401 Шерифе, ја сам наредник Вицкерс. Морам да разговарам са тобом. 638 00:53:49,902 --> 00:53:52,440 - Морам да идем одавде. - Остани овде док не платиш. 639 00:53:52,464 --> 00:53:55,206 - Ја ћу платити. Управо сам сломио флашу, али ја ћу платити. 640 00:53:55,207 --> 00:53:57,253 - Нисам забринут због тога. 641 00:53:57,278 --> 00:54:01,617 Ово је званично, када ухапсим а Човече, ја добијам два и по долара. 642 00:54:01,783 --> 00:54:04,155 Мислим, ако ти дам 2,5 долара могу ли да одем одавде? 643 00:54:04,179 --> 00:54:05,990 - Можеш ићи. 644 00:54:07,991 --> 00:54:10,994 - Надам се, има промене. - Дај му то. 645 00:54:17,669 --> 00:54:19,555 Узми мог коња, војниче. 646 00:54:36,771 --> 00:54:38,531 - Где је О'Хара? - Не знам, наредниче. 647 00:54:38,555 --> 00:54:41,163 Како то мислиш, не знаш, Спаваш у његовој соби. 648 00:54:41,764 --> 00:54:44,235 Јеси ли у кантини? Не. У ствари, није спавао 649 00:54:44,259 --> 00:54:45,568 овде вечерас. 650 00:54:45,769 --> 00:54:48,643 Па, требало је само оружје и ваше личне ствари, 651 00:54:48,667 --> 00:54:52,110 и 93 долара мог новца коју сам држао у свом орману. 652 00:54:52,211 --> 00:54:54,714 - Да ли га је ухватио? - Тако то изгледа. 653 00:54:59,052 --> 00:55:00,191 Зашто ово нисте пријавили? 654 00:55:00,215 --> 00:55:03,424 - Отишао сам у канцеларију пре 3 или 4 године сати, али нисте били тамо. 655 00:55:03,425 --> 00:55:07,605 Рекао сам капетану Грегсону. Нисам се пријавио синоћ јер 656 00:55:07,630 --> 00:55:10,099 Мислио сам да би могао само провести ноћ у граду. 657 00:55:12,735 --> 00:55:14,448 - Да ли ти је О'Хара рекао да ли има планове? - Не. 658 00:55:15,773 --> 00:55:18,519 Од тада се променио Вратили смо се са острва Нелсон... 659 00:55:18,543 --> 00:55:19,543 - Како знаш? 660 00:55:19,844 --> 00:55:23,349 Чињеница да сте били уместо тога унапређен. 661 00:55:31,156 --> 00:55:33,993 - Јеси ли видео О'Хара? - Не. 662 00:55:35,496 --> 00:55:37,634 Наредник О'Хара није био овде од синоћ. 663 00:55:37,658 --> 00:55:39,500 - Редовно посећујте овде у последње време. 664 00:55:39,501 --> 00:55:41,982 Она има посла са мојим оцем. Чекамо га вечерас. 665 00:55:42,006 --> 00:55:43,806 - Не мислим тако О'хара ће доћи овамо вечерас. 666 00:55:43,807 --> 00:55:46,678 Шта ћеш, дај то је још једна специјална мисија? 667 00:55:46,702 --> 00:55:47,902 Где ти је отац? 668 00:55:47,903 --> 00:55:49,998 Зашто се ово наставља глупа свађа са О'Харом? 669 00:55:49,999 --> 00:55:51,879 - Где ти је отац? - Морам да разговарам са њим! 670 00:55:51,924 --> 00:55:54,885 - Он је на вечери. - Зашто не уђеш? 671 00:55:59,225 --> 00:56:02,563 Вицкерс, зар не? Наредниче Вицкерс, зар не? 672 00:56:03,564 --> 00:56:05,236 Желим да разговарам са ти о О'Хари. 673 00:56:06,060 --> 00:56:08,602 - Зашто разговарати са мном? - Шта ја знам о њему? 674 00:56:08,603 --> 00:56:12,536 - Зато што је он твој лични пријатељ. - Пријатељ сам са стотинама војника. 675 00:56:12,561 --> 00:56:15,637 Дајем кредит, продајем пиво, чујем твоје проблеме. 676 00:56:15,662 --> 00:56:18,400 - О'Хара није такав пријатељ. - Ко то каже? 677 00:56:18,424 --> 00:56:20,705 - Познајете га годинама. - Шта је било између вас раније? 678 00:56:20,729 --> 00:56:24,134 - Шта, шта, шта, колико је високо? 679 00:56:25,055 --> 00:56:27,525 - О'Хара је пребегао. Дезертирао је и узео 93 долара од другог човека. 680 00:56:27,726 --> 00:56:29,566 Верујем у а човек краде, 681 00:56:29,590 --> 00:56:32,232 али ако је О'Хара пребегао, био је натеран на то. 682 00:56:33,533 --> 00:56:35,172 Рекао ми је како преоптеретио си га 683 00:56:35,196 --> 00:56:38,338 - са свим прљавим пословима. - Он лаже. 684 00:56:39,139 --> 00:56:43,143 Он је лажов, а лопов и... убица. 685 00:56:44,179 --> 00:56:48,984 Озбиљна оптужба. Можда ћете завршити са конопцем око врата. 686 00:56:49,519 --> 00:56:54,227 Да ли сте икада чули за неки Бли... или Гренада Сем Морисон? 687 00:56:55,651 --> 00:56:57,660 - Не. Никад нисам чуо за њих. 688 00:56:59,665 --> 00:57:03,473 Куаде, имам разлога да верујем да ћеш поново видети О'Хара. 689 00:57:04,097 --> 00:57:07,507 Кад га видиш, кажеш њему да сада знам ко је он. 690 00:57:08,408 --> 00:57:10,748 Да ћу га ухватити. А када то урадим, 691 00:57:10,852 --> 00:57:14,452 Бићу он или ја. Ти ћеш му рећи. 692 00:57:18,321 --> 00:57:20,657 Губи се одавде. 693 00:57:33,672 --> 00:57:38,077 - Шта се десило, тата? - Вицкерс је лагао о О'Хари. 694 00:57:38,345 --> 00:57:41,849 Узети из ината само због... захвалности. 695 00:57:42,183 --> 00:57:45,154 Овако је од тада да је постао водник. 696 00:57:45,378 --> 00:57:47,189 Мора постојати још један ствар иза. 697 00:57:47,790 --> 00:57:50,931 Молли, ја не Хтео сам да ти кажем, али... 698 00:57:51,955 --> 00:57:55,565 Вицкерс је...човек опасно. Он је убица. 699 00:57:56,066 --> 00:57:59,372 Годинама је гањао неки људи из освете. 700 00:57:59,596 --> 00:58:01,838 Не зна ни ко они су ови људи, 701 00:58:01,939 --> 00:58:03,280 чак и ако јесу само њихова имена. 702 00:58:04,404 --> 00:58:08,180 Мрзи О'Хара, па... тврди да је О'Хара са њима. 703 00:58:08,581 --> 00:58:12,455 - Вицкерс ће убити О'Хара. - Али, ово је ужасно! 704 00:58:12,779 --> 00:58:15,289 Наравно О'Хара Није тако, а? 705 00:58:16,090 --> 00:58:20,762 О'Хара је само О'Хара. Човек који Вицкерс жели да буде било ко. 706 00:58:22,097 --> 00:58:25,268 Можда ће ме чак и оптужити. 707 00:58:29,940 --> 00:58:32,946 Ох, ту си! Јесте ли нашли наредника О'Хара? 708 00:58:32,970 --> 00:58:35,746 - Не, био сам само тражећи га код Сеттлерса. 709 00:58:36,747 --> 00:58:39,186 не разумем. Никада нисам чуо за човека 710 00:58:39,210 --> 00:58:40,986 дезертерство пре друге траке. 711 00:58:41,087 --> 00:58:44,525 - И наредник. - Узео сам 93 долара од Сгто. Пленнерт. 712 00:58:44,859 --> 00:58:46,971 Искрено, никад Узбудио сам се због њега. 713 00:58:47,095 --> 00:58:48,195 Али он је био добар војник. 714 00:58:48,796 --> 00:58:52,342 - Напустио је Нелсон Исланд са тобом. - Имала је добар разлог. 715 00:58:52,467 --> 00:58:54,511 - Покушао је да ме убије. - Зашто? 716 00:58:54,636 --> 00:58:57,449 У почетку сам мислио да је то зато Ударио сам га на путу за Бизмарка... 717 00:58:57,574 --> 00:58:59,447 Али то није био разлог да је покушао да ме ухвати. 718 00:58:59,571 --> 00:59:03,013 Капетане, О'Хара је био један од тројице људи који су убили Хелен Олгу. 719 00:59:03,114 --> 00:59:05,494 Како знаш? Знам да никада нису идентификовани. 720 00:59:05,498 --> 00:59:07,498 Могао сам да видим једног од њих унутра дана када је стрељана. 721 00:59:07,519 --> 00:59:10,523 Тај човек је био Херб Вудсон. Разговарао сам с њим у Плаинвиллеу. 722 00:59:11,389 --> 00:59:14,537 Пре него што је умро, рекао ми је да је његов партнери су приступили Коњици. 723 00:59:14,862 --> 00:59:16,474 Знао сам да си унутра онда прави пут 724 00:59:16,478 --> 00:59:18,378 Замишљао сам да могу сакрити у војсци. 725 00:59:18,399 --> 00:59:20,199 - И зато сте се пријавили? - Истина је. 726 00:59:21,661 --> 00:59:23,870 - То није било добро, Вицкерс. - Оружане снаге нису 727 00:59:23,871 --> 00:59:26,650 - место за личне свађе. - О'Хара је лопов и убица. 728 00:59:26,675 --> 00:59:28,748 Пребегао је јер је знао да сам му се приближио. 729 00:59:28,772 --> 00:59:30,614 Придружио си се војсци са лажним претварањем. 730 00:59:30,615 --> 00:59:33,186 Зар не желиш да будеш војник, дошао си у лов на човека. 731 00:59:33,210 --> 00:59:35,252 Шта мислите да ће урадите када га нађете? 732 00:59:35,453 --> 00:59:36,791 ја ћу га убити. 733 00:59:36,915 --> 00:59:39,657 - Правиш своју фацу стрељачки вод, видим. 734 00:59:39,758 --> 00:59:42,030 Сваки доказ против О'хара имаш како кажеш, 735 00:59:42,054 --> 00:59:44,496 можете ли проћи ове информације цивилним властима. 736 00:59:44,497 --> 00:59:47,968 Они ће узети О'Хара из војске кроз законске процедуре. 737 00:59:49,503 --> 00:59:52,048 Зашто си ме морао рећи све то, наредниче? 738 00:59:52,173 --> 00:59:55,385 Зашто сте се морали мешати у мом приватном послу? 739 00:59:55,510 --> 00:59:57,348 Зато што сам ја командир ове чете, 740 00:59:57,572 --> 00:59:59,514 а ти си војник седме чете. 741 00:59:59,515 --> 01:00:02,053 Дошао сам да ти то кажем примамо поруџбине за снабдевање 742 01:00:02,077 --> 01:00:04,586 компанија која служи у пратњи каравана. 743 01:00:04,587 --> 01:00:07,066 У вашем одсуству, дајем Сгт. Довршите ову наредбу. 744 01:00:07,091 --> 01:00:09,697 када се вратиш, наставиш. 745 01:00:11,421 --> 01:00:12,863 - Где иде овај караван? 746 01:00:12,964 --> 01:00:16,343 За Блацк Хиллс. Влада укинула забрана насељавања. 747 01:00:16,468 --> 01:00:20,040 Ако су тако глупи да дођу на том месту морамо да их заштитимо. 748 01:00:20,540 --> 01:00:24,913 - Господине, спремни смо за полазак. - Добро, али Сгт. Вицкерс 749 01:00:24,937 --> 01:00:28,180 - ће те заменити. - Врло добро, господине. 750 01:00:28,681 --> 01:00:31,853 Караван је 5 миља западно од Бизмарка. 751 01:00:31,920 --> 01:00:35,091 Придружите им се вечерас и буди спреман за полазак у зору. 752 01:00:35,258 --> 01:00:37,971 Жао ми је што сам разговарао са тобом овако, наредниче, али 753 01:00:37,995 --> 01:00:40,095 војска је на првом месту. Разумем, господине. 754 01:00:40,396 --> 01:00:43,734 - Срећно! - Хвала. 755 01:00:47,406 --> 01:00:50,310 - Хеј, да ли ви командујете овим војницима? - Тако је. 756 01:00:50,534 --> 01:00:52,543 Ја сам Келсо, капетане караванског већа. 757 01:00:53,044 --> 01:00:57,049 - Спремни смо за полазак. - Само напред. 758 01:00:57,116 --> 01:00:59,720 - Твоји људи још нису спремни. - Стићи ћемо те. 759 01:01:00,087 --> 01:01:01,926 Мислио сам да је Војници су рано устајали. 760 01:01:02,950 --> 01:01:04,759 - Прошло је подне ноћи када смо стигли. 761 01:01:05,060 --> 01:01:07,065 Нема сврхе одлазити пре 4 ујутру. 762 01:01:07,489 --> 01:01:09,989 Налазимо се 5 миља од Бизмарк, нема опасности. 763 01:01:10,132 --> 01:01:13,003 Иди право. Ухватили смо пре него што пређете миљу. 764 01:01:13,103 --> 01:01:17,076 Видите, имам 65 људи у каравану. Половина су жене и деца. 765 01:01:17,700 --> 01:01:20,076 - Ваш посао је да их заштитите. - Хајде да радимо свој посао. 766 01:01:20,077 --> 01:01:22,648 - Мораш држати у близини у сваком тренутку. 767 01:01:23,015 --> 01:01:24,620 То је дуг пут до Црних брда. 768 01:01:24,744 --> 01:01:26,786 Ако ваша војска тако мисли можете доручковати. 769 01:01:26,787 --> 01:01:28,088 - Ујутру у кревету... - Келсо... 770 01:01:28,787 --> 01:01:32,626 шта треба да разумеш, ти си капетан каравана, ок, 771 01:01:33,360 --> 01:01:37,633 Ја командујем тим војницима. Даћу ти твоја наређења. 772 01:01:38,935 --> 01:01:41,605 Караван! Напред! 773 01:01:47,111 --> 01:01:52,451 - Упозори људе да се припреме. - Припремите се! Идемо! Покрени се! 774 01:02:16,981 --> 01:02:20,193 Пошаљите особље на напред и са сваке стране. 775 01:02:20,318 --> 01:02:24,490 Држите дистанцу, али пази на караван. 776 01:03:10,545 --> 01:03:13,716 Идемо! 777 01:03:16,552 --> 01:03:20,224 Зауставите караван! 778 01:03:29,401 --> 01:03:32,672 Куаде је моје име. Да ли сте ви капетан каравана? 779 01:03:32,696 --> 01:03:33,805 - Да. 780 01:03:33,806 --> 01:03:35,385 хтели бисмо да ти се придружим. 781 01:03:35,386 --> 01:03:37,063 Имали сте а трговина у Форт Линколну? 782 01:03:37,110 --> 01:03:38,991 Не, немам га више. Продао сам лиценцу. 783 01:03:39,815 --> 01:03:42,815 Хтео сам да идем на запад сам тада чуо за овај караван 784 01:03:42,816 --> 01:03:45,062 а ја сам мислио да моја ћерка и боље да нам се придружим. 785 01:03:45,087 --> 01:03:47,607 Можете ходати са нама, али смо направили нека правила, 786 01:03:47,631 --> 01:03:48,931 и морате их поштовати. 787 01:03:49,132 --> 01:03:51,004 Имам ову пратњу коњице да избегава 788 01:03:51,028 --> 01:03:52,748 - проблеми са Индијанцима. - Надам се да није. 789 01:03:52,772 --> 01:03:56,442 У тврђави су кренуле неке гласине тај напад Сијукса у пољима. 790 01:03:56,467 --> 01:03:59,137 То су само приче, То је све, проћи ћемо. 791 01:04:01,807 --> 01:04:04,477 - Да ли командујете војницима? - Да. 792 01:04:05,978 --> 01:04:08,648 Да сам знао ово, остао би у Бизмарку. 793 01:04:17,993 --> 01:04:20,830 видим да ти не воли наредника. 794 01:04:20,997 --> 01:04:22,600 Не морамо будите пријатељи сада. 795 01:04:24,167 --> 01:04:26,238 Господине, добродошли са нама. 796 01:04:28,005 --> 01:04:30,243 Ниси ми рекао да си продао радња, то си ми рекао 797 01:04:30,267 --> 01:04:32,667 Изнајмио сам га јер пословања на југозападу. 798 01:04:33,946 --> 01:04:38,285 Па, Молли, не можеш пустити било ко да зна ваше планове. 799 01:04:39,218 --> 01:04:43,891 - Тата, јеси ли продао радњу? - Да, Молли, продао сам га. 800 01:04:44,158 --> 01:04:48,497 Ја... Хтео сам да ти кажем све о томе касније. 801 01:04:48,997 --> 01:04:53,169 - Караван креће! - Идемо! Идемо! 802 01:05:21,870 --> 01:05:25,041 Остави га на миру, Молли. Он није за тебе. 803 01:05:28,211 --> 01:05:31,048 Можда постоји разлог зашто што га О'Хара не воли. 804 01:05:31,382 --> 01:05:33,467 Можеш ли ми то учинити не могу да разумем. 805 01:05:33,885 --> 01:05:36,721 Овај човек није добар, веруј ми на реч. 806 01:05:37,055 --> 01:05:38,794 То си ти рекоше ми у тврђави. 807 01:05:39,618 --> 01:05:41,428 веровао сам у тебе Дакле, али не знам. 808 01:05:42,829 --> 01:05:47,334 Нешто је између тебе и О'Харе. Нешто што укључује Џона Викерса. 809 01:05:48,969 --> 01:05:50,473 Слушај ме, Моли... 810 01:06:07,658 --> 01:06:10,829 Мој отац... је а од оних које тражите? 811 01:06:12,497 --> 01:06:15,167 О'Хара и тата. 812 01:06:15,668 --> 01:06:17,971 - Јеси ли сигуран, Џоне? - Да, имам Молли. 813 01:06:18,572 --> 01:06:20,078 Да ли је то све до чега ти је стало у животу? 814 01:06:20,102 --> 01:06:23,211 - То је била једина ствар остао у последњих 9 година. 815 01:06:23,912 --> 01:06:27,249 Био си официр у рату. Неокаљано понашање. 816 01:06:27,416 --> 01:06:31,755 Зашто га бациш? Цразинесс. Само за освету? 817 01:06:32,422 --> 01:06:35,759 Како било која грешка може имати био превише за тебе? 818 01:06:39,697 --> 01:06:45,037 Џоне, реци ми. Морам да знам. 819 01:06:54,214 --> 01:06:57,552 Била је девојка. Требало је да се венчамо. 820 01:06:58,553 --> 01:07:01,265 Била је то пљачка банке, а Енџи је ушла на врата 821 01:07:01,390 --> 01:07:03,368 када су разбојници пуцали су. 822 01:07:03,493 --> 01:07:06,872 Није имала среће да умре. Метак ју је паралисао. 823 01:07:06,997 --> 01:07:10,000 Прошло је седам месеци, а да она не помери ни мишић. 824 01:07:10,567 --> 01:07:12,837 Гледао сам је како умире. 825 01:07:14,572 --> 01:07:20,079 Од тада само тражим. - како се зове освета - 826 01:07:20,103 --> 01:07:21,913 Ја то зовем одмаздом. 827 01:07:21,914 --> 01:07:24,584 Једина ствар која ми даје чувао све ове године. 828 01:07:25,085 --> 01:07:28,923 - А онда? - Можда ће ме неко од њих ударити. 829 01:07:30,258 --> 01:07:31,598 Шта ако не учине? 830 01:07:31,822 --> 01:07:34,964 Ако наставите живети после тога? 831 01:07:35,065 --> 01:07:38,236 Можете се вратити и поново срести? 832 01:07:40,037 --> 01:07:41,581 не знам. 833 01:07:43,206 --> 01:07:46,546 Дакле... ова одмазда је све што желиш сада? 834 01:07:49,448 --> 01:07:52,719 Али... живи, мисли и осећање, не престаје. 835 01:07:54,586 --> 01:07:58,424 Да ли ме волиш, Џоне? Знам ово одавно. 836 01:08:00,261 --> 01:08:01,300 Да. 837 01:08:01,524 --> 01:08:04,501 Зар ти то не значи нешто? Зар се то ни на који начин не мења? 838 01:08:06,402 --> 01:08:09,405 - Остављам твог оца на миру. - Не разумеш... 839 01:08:09,572 --> 01:08:12,409 Ви не разумете колико те то уништава? 840 01:08:12,910 --> 01:08:15,213 Твоје срце не да ти кажем истину? 841 01:08:16,414 --> 01:08:20,419 Остављаш мог оца, због мене. Шта је са О'Хара? 842 01:08:20,752 --> 01:08:23,298 Не тражи од мене да пустим То је прекасно. 843 01:08:23,323 --> 01:08:26,827 - Не бих живео сам са собом. - Кажеш да ме волиш. 844 01:08:28,328 --> 01:08:31,999 И ја тебе волим. Али не под овим условом. 845 01:08:34,669 --> 01:08:39,341 - Дакле, није било за мене. - Џоне, шта ћеш да радиш? 846 01:08:42,345 --> 01:08:45,015 не знам. 847 01:08:46,016 --> 01:08:48,102 не знам. 848 01:08:55,527 --> 01:09:00,033 Кад знаш, Џоне, нађи ме и реци ми. 849 01:09:22,560 --> 01:09:24,446 Одспаваћеш мало. 850 01:09:24,563 --> 01:09:27,469 Ви сте један од њих. Један од тих људи. 851 01:09:28,793 --> 01:09:29,869 - Је ли он то рекао? 852 01:09:31,470 --> 01:09:35,109 Зато је О'Хара пребегао и све си тако брзо продао. 853 01:09:43,853 --> 01:09:45,723 Зауставите караван! 854 01:09:49,847 --> 01:09:51,647 Зауставите караван! 855 01:09:54,271 --> 01:09:56,271 - Здраво ти! - Здраво! 856 01:09:57,834 --> 01:09:58,907 - Здраво, наредниче... - Здраво... 857 01:09:58,931 --> 01:09:59,573 Јесте ли видели Индијанце? 858 01:09:59,874 --> 01:10:01,475 - Нисмо имали досадашње проблеме. 859 01:10:01,478 --> 01:10:04,223 Да господине, назад у град, колико и Дуга коса. 860 01:10:04,644 --> 01:10:07,382 - Да ли је ту седма коњица? - Да. И то није све. 861 01:10:07,448 --> 01:10:11,819 Генерал Терри долази из Монтане. Сада имам поруку. 862 01:10:13,020 --> 01:10:17,526 Биће касно... Дуга Коса ће победити Индијанце. 863 01:10:18,160 --> 01:10:21,298 Он ће научити тог паметњака <и>Зец који седи и <и>Луди пас 864 01:10:21,365 --> 01:10:24,177 како је учио Црна пећина у Вашингтону. 865 01:10:24,201 --> 01:10:26,101 - Не знам, има их много Индијанци у овим брдима. 866 01:10:26,702 --> 01:10:28,840 - Па, шта је то? говорите, наредниче? 867 01:10:28,847 --> 01:10:30,853 - Ти си из Седме, зар не? - Да, јесам. 868 01:10:31,677 --> 01:10:34,377 - Седма коњица ће победити Индијанци и очистите ову земљу! 869 01:10:59,042 --> 01:11:00,756 Само око пола туцета коња. 870 01:11:00,780 --> 01:11:02,881 - То значи наоружани људи. - Тако то изгледа. 871 01:11:03,082 --> 01:11:05,229 За обилазак долине изгубићемо још један дан. 872 01:11:05,653 --> 01:11:07,053 - Ако нас виде ризиковаћемо. 873 01:11:07,354 --> 01:11:10,099 Нема шансе на путу уско, боље је ићи право. 874 01:11:10,724 --> 01:11:13,302 Због врсте региона, бр Имамо времена да се окренемо. 875 01:11:13,527 --> 01:11:15,400 То је мало село. Размишљам о паљењу. 876 01:11:15,824 --> 01:11:17,333 Убијте сваког човека, деца и жене. 877 01:11:17,334 --> 01:11:20,272 Без мушкарца, жене или детета, Кажем ти да их оставиш на миру. 878 01:11:20,596 --> 01:11:22,596 Караван, напред! 879 01:12:55,617 --> 01:12:57,930 - Станите, наредниче! - Она је упуцала тог дечака 880 01:12:57,954 --> 01:12:59,654 хладнокрвно. Биће му боље да је мртав. 881 01:12:59,655 --> 01:13:01,928 требаће нам сваког човека. 882 01:13:03,652 --> 01:13:05,652 - Хајдемо одавде. 883 01:14:01,896 --> 01:14:04,900 Високо! Зауставите вагоне! 884 01:14:13,974 --> 01:14:16,313 У реду сада, стабилно. 885 01:14:18,851 --> 01:14:20,895 Не можемо стати ново, морамо да пратимо. 886 01:14:21,020 --> 01:14:23,657 Када поправити осовину Ишли смо из кола, не пре. 887 01:14:24,024 --> 01:14:25,603 да ли желите да ли смо сви повређени? 888 01:14:26,027 --> 01:14:27,727 Морамо да идемо напред напред, брзо. 889 01:14:27,728 --> 01:14:30,940 Не можете побјећи од понија Индијанаца, са оваквим вагонима. 890 01:14:31,065 --> 01:14:33,422 Ако морамо да се боримо, не Зар је битно да ли смо овде 891 01:14:33,446 --> 01:14:35,446 или ходање брзином од 5 миља на сат. 892 01:14:38,574 --> 01:14:41,912 Ставите вагоне круг, борба ти је дошла. 893 01:14:48,920 --> 01:14:52,758 Форма десно! Десно! 894 01:17:05,918 --> 01:17:08,588 Ви... Наредниче, дођите. 895 01:17:59,483 --> 01:18:02,889 - Где је дуга коса? - Нисам видео Гена, Кастер 896 01:18:02,913 --> 01:18:04,222 откако сам напустио Форт Линколн. 897 01:18:05,223 --> 01:18:08,727 Дуга коса долази, Колико војника дира? 898 01:18:13,900 --> 01:18:15,986 Ти говориш. 899 01:18:16,670 --> 01:18:19,541 За генералове планове не знам. Ја сам само наредник. 900 01:18:20,765 --> 01:18:22,765 <и>Тражи. Иди узми га! 901 01:18:28,652 --> 01:18:29,658 Да ли знате ово? 902 01:18:31,382 --> 01:18:33,991 Мессенгер је пренео поруку од Дуге косе до генерала. 903 01:18:34,892 --> 01:18:38,764 Дуга коса је рекла: Дођите да видите генерала Террија. 904 01:18:38,831 --> 01:18:42,335 Убијте Сијуксе и Чејене. Где је дуга коса? 905 01:18:44,504 --> 01:18:46,390 не знам. 906 01:18:46,414 --> 01:18:48,414 Доведите другу! 907 01:19:16,876 --> 01:19:20,013 Па, добро, ако није херој острва Нелсон. 908 01:19:21,048 --> 01:19:24,685 Каже, дуга коса марш са 5000 војника. 909 01:19:25,053 --> 01:19:29,458 Сгт. О'Хара, из седме коњице? Побегао је, дезертер је. 910 01:19:29,725 --> 01:19:33,396 - Дезертер? Зар није војник? - Он ће ти рећи било шта. 911 01:19:33,563 --> 01:19:37,063 Ох, хвала. Можда ја могу учинити нешто лепо за вас. 912 01:19:37,401 --> 01:19:40,739 Он је А Цустеров човек. Рећи ће ти где је Кастер. 913 01:19:43,043 --> 01:19:44,213 <и>Ослободите га. 914 01:19:44,437 --> 01:19:47,547 Нека се боре. Можда ће се наљутити и проговорити. 915 01:19:48,248 --> 01:19:50,751 Можда ћемо сазнати где је Дуга коса. 916 01:19:51,585 --> 01:19:55,256 Чуо си човека, Вицкерс. То је оно што сте чекали, зар не? 917 01:19:55,923 --> 01:19:59,094 - За девет година! - Пијан си или луд, О'Хара. 918 01:19:59,261 --> 01:20:00,933 Нећу да се свађам са тобом овде. 919 01:20:00,957 --> 01:20:02,898 - Овде није довољно Добро за вас, капетане? 920 01:20:03,599 --> 01:20:06,737 Ово је последња прилика да успеће. Ништа више од тога. 921 01:20:06,754 --> 01:20:10,759 Само ти и ја. Или ти убиј ме или ћу те убити. 922 01:20:11,576 --> 01:20:14,913 Обојица ћемо умрети. Сви остали такође. 923 01:20:15,414 --> 01:20:18,086 Идемо! Или хоћеш да ови људи који једу 924 01:20:18,110 --> 01:20:20,110 шугавих паса ради за тебе? 925 01:21:24,134 --> 01:21:26,134 <и>Узми их! 926 01:22:03,143 --> 01:22:05,947 Џоне, мислио сам да ће те убити. 927 01:22:20,598 --> 01:22:23,601 Хеј дечко, води нас одавде. 928 01:22:34,448 --> 01:22:37,451 О'Хара, пусти нас! 929 01:23:32,450 --> 01:23:33,924 Морамо да одемо одавде. 930 01:23:34,325 --> 01:23:37,160 Знају од чега желе Ми Индијанци не узимамо заробљенике. 931 01:23:37,691 --> 01:23:39,363 Они траже за информације. 932 01:23:39,987 --> 01:23:42,463 Држаће нас у замци до нека знају све о Кастеру. 933 01:23:43,864 --> 01:23:46,536 Мислим да се спремају за велику битку. 934 01:23:46,660 --> 01:23:48,304 - Не кладите се. 935 01:23:49,205 --> 01:23:52,476 Сада нисмо мртви, да није његове немоћи. 936 01:23:52,809 --> 01:23:54,148 Знао сам неке речи. 937 01:23:54,372 --> 01:23:57,281 Можда чекају неке високи мајмун стиже вечерас. 938 01:23:58,382 --> 01:24:00,468 Бик који седи, можда. 939 01:24:03,222 --> 01:24:07,059 То је ратна група. Донели су вести. 940 01:24:10,397 --> 01:24:12,566 Дуга коса. 941 01:24:12,900 --> 01:24:15,737 - Морамо да одемо одавде. - Умукни! 942 01:24:16,237 --> 01:24:18,907 Да није било тебе... 943 01:24:22,411 --> 01:24:24,497 Лагао си. 944 01:24:24,914 --> 01:24:27,084 Дуга Коса је дошла да се бори. 945 01:24:27,584 --> 01:24:30,254 Сутра све војници ће погинути. 946 01:24:30,421 --> 01:24:32,465 Умрећеш вечерас. 947 01:24:32,590 --> 01:24:36,261 а ти... Вечерас ће сви умрети. 948 01:24:36,929 --> 01:24:39,766 Дуга коса, сутра. 949 01:24:44,605 --> 01:24:46,691 Имам идеју. 950 01:24:53,282 --> 01:24:54,554 Дакле, ви мајмунске фаце 951 01:24:54,978 --> 01:24:57,220 желе да произведу а Заседа за Кастера, а? 952 01:24:58,121 --> 01:25:01,959 Никада нећете доживети да покушате, ако ставе копља против пушака. 953 01:25:02,293 --> 01:25:06,364 Појешћу ти мозак лично. Сваки. 954 01:25:11,304 --> 01:25:13,515 Покушао сам да причам, они не разумем енглески. 955 01:25:13,740 --> 01:25:16,113 Генерал је отишао са Седми и остављен на тврђави 956 01:25:16,137 --> 01:25:17,778 само 700 војника за борбу. 957 01:25:18,979 --> 01:25:21,225 Овде има 3000 Сијукса. Непосредно пре него што је ухваћен, 958 01:25:21,350 --> 01:25:24,956 камп у Литл Биг Хорну, имала је не мање од 4000 шатора. 959 01:25:24,980 --> 01:25:27,389 - Има 7 до 10.000 ратника. 960 01:25:27,490 --> 01:25:28,828 Они ће имати генерал међу њима... 961 01:25:30,634 --> 01:25:32,594 - Мора бити упозорен. - Морамо покушати. 962 01:25:32,595 --> 01:25:35,133 - Да! Све што си ти Све што треба да урадите је да одете одавде. 963 01:25:35,633 --> 01:25:39,237 Цустер! А шта је са нама? Мислим да се Кастер може сам носити! 964 01:25:39,871 --> 01:25:42,643 Морамо да мислимо о себи. Морамо да побегнемо одавде. 965 01:25:42,767 --> 01:25:44,109 - Смири се, Виллиам. 966 01:25:44,410 --> 01:25:48,915 - Не желим да будем херој. Само желим да изађем жив! - Жива? 967 01:25:51,352 --> 01:25:54,358 Колико вреди живот? Сви ови разговори... 968 01:25:55,582 --> 01:25:57,392 Као да је било избора. 969 01:25:58,193 --> 01:26:02,398 Кастер... мора да је слушао причај о овоме... овој ситуацији. 970 01:26:03,867 --> 01:26:06,208 Боље је... од нас Хајде да се позабавимо тиме 971 01:26:06,332 --> 01:26:10,832 да сачекамо да дођемо бити убијени један по један. 972 01:26:15,548 --> 01:26:17,717 Ти, дођи. 973 01:26:23,891 --> 01:26:26,895 Дођи. 974 01:26:37,574 --> 01:26:39,743 Он ће бити први. 975 01:26:43,081 --> 01:26:46,752 - Не. Не... не, не! 976 01:26:55,930 --> 01:26:58,766 Ти, бежи. 977 01:27:09,813 --> 01:27:13,984 - Умрећеш сав сломљен! - Не трчи ни 20 метара. 978 01:27:14,452 --> 01:27:17,289 Много је боље од да седим и чекам. 979 01:27:24,631 --> 01:27:28,803 - У реду О'Хара, шта ће то бити? - Све што нам треба је срећа. 980 01:27:29,536 --> 01:27:32,607 Одвући ћу пажњу чуварима на вратима. Коњи су тамо позади. 981 01:27:33,374 --> 01:27:34,487 Ускоро ће доћи. 982 01:27:34,511 --> 01:27:37,011 - Има наде док да траже Кастера. 983 01:27:37,812 --> 01:27:39,982 Задржао сам то за себе. 984 01:27:44,154 --> 01:27:46,824 ја сам следећи. 985 01:27:49,494 --> 01:27:53,499 - Дођи. - Извини, Вицкерс! Пропустио си своју шансу. 986 01:27:55,668 --> 01:27:57,538 Срећно, О'Хара! 987 01:27:58,839 --> 01:28:01,008 Задржи то за себе. 988 01:28:03,177 --> 01:28:05,680 Умукни! 989 01:28:16,527 --> 01:28:18,696 Идемо! 990 01:28:23,535 --> 01:28:26,038 - О'Хара! - Хајде, брзо! 991 01:28:26,706 --> 01:28:29,209 - Враћају се. - Фиоре, брзо! 992 01:28:30,210 --> 01:28:34,215 Иди слушај наш тим. 993 01:28:55,908 --> 01:28:57,993 Риде! 994 01:29:11,426 --> 01:29:14,231 - Још смо веома близу села. - Морамо да наставимо. 995 01:29:14,235 --> 01:29:15,477 - Не прате нас. 996 01:29:15,598 --> 01:29:18,810 Или су изгубили траг или имају много посла на терену. 997 01:29:18,935 --> 01:29:22,940 Хајде да останемо овде. У мраку нећемо наћи Кастера. 998 01:29:23,774 --> 01:29:26,945 Останите мирни и покушајте поврати своју снагу. 999 01:29:27,446 --> 01:29:31,450 - Јесу ли вам кости сломљене? - Не мислим тако, само ме боли. 1000 01:29:31,784 --> 01:29:34,454 Морам да узмем твоје ветеринарске залихе. 1001 01:29:34,955 --> 01:29:37,291 Зашто, Вицкерс? 1002 01:29:37,458 --> 01:29:39,794 Ја сам Сам Моррисон. 1003 01:29:41,629 --> 01:29:47,003 - Јуче је О'Хара дала живот за све нас. - Не верујем. 1004 01:29:47,427 --> 01:29:48,537 - И истина. 1005 01:29:48,638 --> 01:29:50,909 Имао је <и>деррингер, скривен у твојим чизмама. 1006 01:29:51,233 --> 01:29:53,075 Био је то спасен погодак да спасеш себе, 1007 01:29:53,076 --> 01:29:54,619 али навикли спаси нас остале. 1008 01:29:54,914 --> 01:29:57,418 Од тада нема више ми се освети. 1009 01:29:58,352 --> 01:30:01,121 Одспавајте, обоје. Сутра ћемо имати врућ дан. 1010 01:30:02,488 --> 01:30:05,193 Ускоро ће сванути. ја ћу чувати, 1011 01:30:05,217 --> 01:30:06,861 и зваћу те за два сата. 1012 01:30:08,662 --> 01:30:11,666 Тата, погрешио си о њему. Он се променио. 1013 01:30:11,832 --> 01:30:14,335 Морам да разговарам са њим. 1014 01:30:15,503 --> 01:30:18,006 Шта се десило, тата? 1015 01:30:31,857 --> 01:30:33,698 - Молли! - Џон... 1016 01:30:34,322 --> 01:30:38,022 Рекао сам ти то кад сам знао шта шта би ти, да ме тражиш. 1017 01:30:38,046 --> 01:30:40,046 Разговарај са мном и одговори. 1018 01:30:44,447 --> 01:30:46,447 тата! Шта...? 1019 01:30:47,672 --> 01:30:51,380 Отишао је, у реду је Нећете имати снаге да одете далеко. 1020 01:30:52,214 --> 01:30:55,220 Ходаће сат времена. Онда наћи ћемо твој траг. 1021 01:30:56,044 --> 01:30:57,386 - Зашто је отишао? 1022 01:30:58,387 --> 01:31:00,890 Није ми веровао. 1023 01:31:15,910 --> 01:31:19,247 - Наредниче Вицкерс! - Где вам је командант? 1024 01:31:19,254 --> 01:31:21,624 Вицкерс? За све што је свето. Госпођице Куаде! 1025 01:31:22,008 --> 01:31:23,250 - Ствар је хитна, господине, 1026 01:31:23,251 --> 01:31:24,987 Морам да причам са генералом Кастером. 1027 01:31:24,994 --> 01:31:26,366 Мајор Рено је сада задужен. 1028 01:31:26,490 --> 01:31:28,492 Генерал је отишао у поље пре пар сати. 1029 01:31:28,516 --> 01:31:30,292 Отишао на север, до Малог Великог Рога. 1030 01:31:30,293 --> 01:31:33,506 За заседу, постоји 4000 Индијских шатора у Литл Биг Хорну. 1031 01:31:33,831 --> 01:31:36,076 Надам се да ће Куаде стићи тамо пре него што буде прекасно. 1032 01:31:36,201 --> 01:31:39,140 - Куаде је отишао да упозори генерала? - Да, дошао је пре сат времена. 1033 01:31:40,182 --> 01:31:42,262 - Ово је мајор Рено. - Овај човек је управо стигао. 1034 01:31:43,125 --> 01:31:45,825 Потврдио је Квејдову причу о Индијанцима у Литл Биг Хорну. 1035 01:31:45,897 --> 01:31:48,867 - Сада све зависи од Кастера. - Ох, Јохн. 1036 01:31:49,334 --> 01:31:51,237 Има још Индијанаца на нашој страни испред онога што сам мислио. 1037 01:31:51,262 --> 01:31:54,350 - Три хиљаде долази са југа. - Војниче, повуци се. 1038 01:31:54,375 --> 01:31:57,513 - Можемо доћи до Кастера. - Морамо да се спасемо. 1039 01:31:59,146 --> 01:32:01,285 Поручник. Браун је повређен пре неколико минута, 1040 01:32:01,309 --> 01:32:03,451 - мораш да заузмеш своје место. - Да господине. 1041 01:32:03,452 --> 01:32:05,622 Трчим, поручниче. 1042 01:32:42,599 --> 01:32:44,685 Високо! 1043 01:32:48,239 --> 01:32:50,742 Хајде да се одупремо овде! 1044 01:32:54,714 --> 01:32:56,459 Мислим да смо побегли са њима је све у реду. 1045 01:32:56,583 --> 01:32:58,183 Није било пуцња испалио за сат времена. 1046 01:32:58,184 --> 01:33:01,121 - Мислим да су се обесхрабрили. - Сви су отишли. 1047 01:33:01,155 --> 01:33:03,334 Мислим да су то видели Генерал Терри долази. 1048 01:33:03,758 --> 01:33:04,758 - Где? 1049 01:33:04,859 --> 01:33:07,264 Дим се диже до западу и северу. 1050 01:33:07,488 --> 01:33:08,630 - И ја то видим. 1051 01:33:08,831 --> 01:33:11,834 - Капетане, покушајте да успоставите контакт. - Да господине. 1052 01:33:19,910 --> 01:33:23,415 Па, све је готово. Тери долази, Индијанци су побегли. 1053 01:33:24,181 --> 01:33:28,186 - Да ли би то могао бити Кастер? - Не, предалеко на запад. 1054 01:33:28,520 --> 01:33:31,023 - Мислите ли да је Цустер умро? - Да. 1055 01:33:32,659 --> 01:33:36,030 Изгледа да ћеш морати још једном командују четом. 1056 01:33:36,063 --> 01:33:38,400 Ја сам једини преостали официр. 1057 01:33:39,734 --> 01:33:43,209 Хеј капетане... мислио сам... 1058 01:33:43,733 --> 01:33:46,276 ако ти испити за поручник су и даље отворени. 1059 01:33:47,477 --> 01:33:50,415 Не брини наредниче. Вицкерс, јер сте већ имали испит. 1060 01:33:50,539 --> 01:33:51,581 Прошао си! 1061 01:33:51,582 --> 01:33:54,221 Кад се вратиш у тврђаву, иди до официрског стана. 1062 01:33:54,245 --> 01:33:55,487 - Хвала, господине. 1063 01:33:56,488 --> 01:33:59,491 Ох, ух... Мораћеш поново да се удаш. 1064 01:33:59,658 --> 01:34:02,828 У супротном, неће бити у стању да остане ван тврђаве. 1065 01:34:06,352 --> 01:34:11,552 <и>Превод и ресинхронизација на хрватски: Хосе Луиз Нето - Аринос МГ, јул 2018